Traducción de la letra de la canción He Calls Me Angel - Crystal Bowersox

He Calls Me Angel (original)

I smoke when I drink
I wanna drink when I think about
All of the pain in this world
I cuss like a sailor
I fuckin' feel like a failure
I play the guitar pretty good for a girl
Ooh, well I must confess, I’m a bit of a mess
Just like most of us walking the earth
But then he calls me angel
It makes me feel like I am able
To lay all my cards on the table
The sweetest thing that I’ve ever heard
That one little word
He calls me angel
I’m jealous and jaded, and I’m opinionated
I’m damned if I don’t or if I do
Oh, and sometimes I’m lazy, sometimes I’m crazy
Oh, I make plans then I don’t follow through
When I’m over the line, which is most of the time
He holds tight and I start letting go
Then he calls me angel
He makes me feel like I am able
To lay all my cards on the table
Oh, the sweetest thing that I’ve ever heard
That one little word
When I’m ugly cryin' again at the bar
Oh swing low, sweet whiskey, swing low
When I can’t bear the weight of my own heavy heart
Then he comes for to carry me home
Then he calls me angel
He says, «You're pretty, you’re strong, and you’re able
So lay it all on me baby
Cause you will always be my angel»
He makes me feel like I am able
To lay all my cards on the table
Oh, the sweetest thing that I’ve ever heard
That one little word
He calls me angel

(traducción)

fumo cuando bebo
Quiero beber cuando pienso en
Todo el dolor en este mundo
Maldigo como un marinero
Me siento como un fracaso
Toco la guitarra bastante bien para ser una chica.
Ooh, bueno, debo confesar, soy un poco desordenado
Al igual que la mayoría de nosotros caminando por la tierra
Pero luego me llama ángel
Me hace sentir que soy capaz
Para poner todas mis cartas sobre la mesa
La cosa más dulce que he escuchado
Esa pequeña palabra
el me llama angel
Estoy celoso y hastiado, y soy testarudo
Estoy condenado si no lo hago o si lo hago
Oh, y a veces soy flojo, a veces estoy loco
Oh, hago planes y luego no los sigo
Cuando estoy sobre la línea, que es la mayor parte del tiempo
Él me agarra fuerte y yo empiezo a dejarlo ir
Entonces me llama ángel
Me hace sentir que soy capaz
Para poner todas mis cartas sobre la mesa
Oh, la cosa más dulce que he escuchado
Esa pequeña palabra
Cuando estoy feo llorando otra vez en el bar
Oh swing low, whisky dulce, swing low
Cuando no puedo soportar el peso de mi propio corazón pesado
Luego viene para llevarme a casa
Entonces me llama ángel
Él dice: «Eres bonita, eres fuerte y eres capaz
Así que déjalo todo en mí bebé
Porque siempre serás mi ángel»
Me hace sentir que soy capaz
Para poner todas mis cartas sobre la mesa
Oh, la cosa más dulce que he escuchado
Esa pequeña palabra
el me llama angel