Traducción de la letra de la canción Haifisch - Crystal F

Haifisch (original)

An 'nem schönen, blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Den man Mackie Messer nennt
Und der Haifisch, der hat Zähne
Nichts war leicht, hier nur Probleme
Ich hab Eisen in den Venen
Und dank Aggressionsproblemen schlug ich Fäuste an der Wand blutig
Das war nicht immer so doch ihr, ihr wart ganz mutig
Habt mich geopfert und mich Hurensohn genannt
Dafür hab ich euch gejagt, mit 'nem Stuhl in meiner Hand
Und schon wieder gab’s ein' Anruf «Ihr Sohn hat unser’n Sohn geschlagen»
Doch das Mobbing sollte ich von Ihrem Sohn ertragen
Kinder können grausam sein (ja)
Und weil mir keiner glaubte, war ich mit meiner Wut im Bauch allein
Grundschule, Elternabend, «Hauke, das Problem ist…»
Warum will mir keiner glauben, dass die ander’n das Problem sind?
Und die Eltern meiner Freunde wollten, dass sie kein Kontakt haben
Und dann wundert ihr euch noch, dass ich in meinem Kopf nur Hass habe
Zum Überleben braucht der Hai ein' Killerinstinkt und das ist der Grund,
warum ich bin, wer ich bin
Hook
Und der Haifisch, der hat Zähne
Und die trägt er im Gesicht
Und MacHeath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht
An 'nem schönen, blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Den man Mackie Messer nennt
Statt besser wurd' es schlechter
Neue Schule, alter Scheiß
Ich hab nur gelernt: Schlag zu, wenn du nicht weiter weißt
Mittlerweile skrupelloser, von Wut bekomm' ich Nasenbluten
Die Lehrer sagten meinen Eltern sie soll’n ein' Arzt aufsuchen
Seit dem Tod meiner Oma hab ich den Glauben verloren
Und das Lachen ist schon lang in meinen Augen erfroren
Ich konnt' mich nicht beherrschen, aber schlagen und boxen
Wurd' nach Hause geschickt, denn ich hab 'nen Arm durchgebrochen
Ich bin an mir verzweifelt, zur Schule wollt ich nicht mehr geh’n
Und außer meiner Schwester wollte kein Mensch mich versteh’n
Du hast dein Herz in der Brust, ich nur Schmerz und den Frust
Und vermute nur Schlechtes, Junge, während du guckst
Ich war kein Gangster oder Klassenclown
Ich hatte Hass im Bauch
Kommt ein falsches Wort, ja, dann rast' ich aus
Zum Überleben braucht der Hai ein' Killerinstinkt und das ist der Grund,
warum ich bin, wer ich bin
Hook
Und der Haifisch, der hat Zähne
Und die trägt er im Gesicht
Und MacHeath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht
An 'nem schönen, blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Den man Mackie Messer nennt
Outro
Und Schmul Meier bleibt verschwunden
Und so mancher reiche Mann
Und sein Geld hat Mackie Messer
Dem man nichts beweisen kann
Jenny Towler ward gefunden
Mit 'nem Messer in der Brust
Und am Kai geht Mackie Messer
Der von allem nichts gewusst

(traducción)

En un hermoso domingo azul
Hay un hombre muerto tirado en la playa
Y una persona camina a la vuelta de la esquina.
El que llaman Mackie Messer
Y el tiburón tiene dientes.
Nada fue fácil, solo problemas aquí.
tengo hierro en las venas
Y gracias a los problemas de agresión, golpeé los puños en la pared ensangrentada.
No siempre fue así contigo, fuiste muy valiente
Me sacrificó y me llamó hijo de puta
Por eso te perseguí, con una silla en la mano
Y otra vez hubo una llamada "Tu hijo golpeó a nuestro hijo"
Pero debería soportar el acoso de tu hijo.
Los niños pueden ser crueles (sí)
Y como nadie me creía, me quedé solo con la ira en el estómago.
Escuela primaria, velada de padres, "Hauke, el problema es..."
¿Por qué nadie me quiere creer que el problema son los demás?
Y los padres de mis amigos no querían que tuvieran ningún contacto.
Y luego te preguntas por qué solo tengo odio en mi cabeza
Para sobrevivir, el tiburón necesita instinto asesino y por eso
por que soy quien soy
Gancho
Y el tiburón tiene dientes.
Y lo lleva en la cara
Y MacHeath, tiene un cuchillo
Pero no puedes ver el cuchillo.
En un hermoso domingo azul
Hay un hombre muerto tirado en la playa
Y una persona camina a la vuelta de la esquina.
El que llaman Mackie Messer
En vez de mejorar, empeoró
Nueva escuela, vieja mierda
Acabo de aprender: golpea si no sabes qué hacer
Ahora más sin escrúpulos, me sangra la nariz de la ira
Los maestros le dijeron a mis padres que vieran a un médico.
He perdido la fe desde que murió mi abuela.
Y la risa se ha congelado durante mucho tiempo en mis ojos
No podía controlarme, pero podía golpear y boxear
Me enviaron a casa porque me rompí el brazo
Estoy desesperado conmigo mismo, ya no quiero ir a la escuela.
Y aparte de mi hermana, nadie me quería entender
Tienes el corazón en el pecho, yo solo tengo dolor y frustración
Y solo asume cosas malas, chico, mientras miras
Yo no era un gángster o un payaso de clase
tenia odio en el estomago
Si sale una palabra equivocada, sí, entonces me asusto.
Para sobrevivir, el tiburón necesita instinto asesino y por eso
por que soy quien soy
Gancho
Y el tiburón tiene dientes.
Y lo lleva en la cara
Y MacHeath, tiene un cuchillo
Pero no puedes ver el cuchillo.
En un hermoso domingo azul
Hay un hombre muerto tirado en la playa
Y una persona camina a la vuelta de la esquina.
El que llaman Mackie Messer
final
Y Schmul Meier se ha ido
Y muchos hombres ricos
Y Mackie tiene cuchillos por su dinero
Que no puedes probar nada
Jenny Towler fue encontrada
Con un cuchillo en el pecho
Y en el muelle va Mackie Messer
quien no sabia nada