Traducción de la letra de la canción Ich kann nicht mehr - Curse, Clueso

Ich kann nicht mehr (original)

Ich kann nicht mehr
Nee und ich hab alles versucht
Aber irgendwie klappt alles nicht gut
Dies ist wie Zahnpasta gegen Pickel
Man bildet sich ein es hilft, doch es gibt kein Gegenmittel
Dies ist wie Salz streuen auf Weinflecken
Alles nur Schadensbegrenzung
Doch es gibt kein Retten
Keine Erlösung die du selber nicht willst
Keine Hilfe die zu dir dringt, wenn du dir selber nicht hilfst
Ich seh wie du dich selber grad killst
Weil Außenstehende manchmal sehn
Was man selber nicht will
Als zu sagen «Wach doch bitte auf»
Die Vernunft klopft bei dir an mach doch bitte auf!
Als versuchen, dich noch wach zu rütteln
Denn manchmal müssen gute Freunde ihre Freunde schütteln!
Wir kenn uns so viele Jahre
Doch du musst selber entscheiden ob du hörst, was ich sage
Ich kann nicht mehr
Ich kann nicht mehr
Ich kann nicht mehr
Mehr kann ich nicht
Ich kann nicht mehr
Wenn du den Kopf in den Sand steckst
Als zu hoffen, dass unverhalten dich ansteckt
Als zu sagen hey, solang es dir gut geht
Und zu hoffen, dass es irgendwie gut geht
Doch ist das wirklich was du willst im Leben?
Dich wegen Selbstzweifel selbst kein Fleck bewegen?
Ich weiß sich zu ändern tut weh
Und ich erwisch mich selber oft genung dabei dem aus dem weg zu gehn
Denn ich seh dir geht’s ähnlich
Du hältst dich an die Muster die dich halten und das lähmt dich
Es ist schwer dich so zu sehen
Ich wünsch mir für dich dass du es endlich schaffst
Jetz aufzustehen
Denn man bereut im Rückblick nichts davon was man getan hat
Doch was man nicht getan hat schon!
Ich kann nur teilen was ich denk und erfahre
Doch du musst selber entscheiden ob du hörst, was ich sage
Ich kann nicht mehr
Als hin und wieder «HaHaHaHa»
Einfach über alles lachen so «HaHaHaHa»
Augen zu und Musik auf so «LaLaLaLa» (Augen zu, Musik auf)
Man was haben wir drüber gelacht
Du hast es eingesehen doch gleich wieder das gleiche gemacht
Ich glaub ich lass dich einfach sein
Denn das Gegenteil von gut für mich ist für dich gut gemeint
Wenn du verstehst was ich mein
Denn ich reg mich über dein Ding mehr auf, als du selbst anscheind
Nee ich kann für dich nicht entscheiden
Doch ich entscheid für mich, mich ab jetzt fern zu halten
Hey, und ich hab alles probiert, aber irgendwie hat nix funktioniert
Du bist mein Freund keine frage
Doch du musst selber entscheiden ob du hörst, was ich sage!

(traducción)

No puedo más
No, lo he intentado todo.
Pero de alguna manera las cosas no van bien
Esto es como pasta de dientes para las espinillas.
Uno se imagina que ayuda, pero no hay antídoto
Esto es como poner sal en las manchas de vino.
Todo es solo control de daños
Pero no hay ahorro
No hay salvación que no quieras tú mismo
Ninguna ayuda te llegará si no te ayudas a ti mismo
Te veo matándote ahora mismo
Porque los extraños a veces ven
Lo que no quieres tú mismo
Que decir «Por favor despierta»
La razón está llamando a tu puerta, ¡abre la puerta!
Que tratar de despertarte
¡Porque a veces los buenos amigos necesitan sacudir a sus amigos!
Nos conocemos desde hace tantos años
Pero tienes que decidir por ti mismo si escuchas lo que digo
No puedo más
No puedo más
No puedo más
no puedo hacer mas
No puedo más
Cuando entierras tu cabeza en la arena
Que esperar que el no comportarse te infecte
Que decir hola mientras estés bien
Y esperar que de alguna manera salga bien
Pero, ¿es eso realmente lo que quieres en la vida?
¿No se mueve un solo lugar debido a la duda?
Sé que el cambio duele
Y a menudo me sorprendo saliendo del camino
Porque veo que te sientes de la misma manera
Te apegas a los patrones que te sujetan y te paraliza
Es difícil verte así
deseo para ti que por fin lo logres
Levántate ahora
Cuando miras hacia atrás, no te arrepientes de nada de lo que has hecho.
Pero lo que no has hecho!
Solo puedo compartir lo que pienso y experimento.
Pero tienes que decidir por ti mismo si escuchas lo que digo
No puedo más
Como de vez en cuando «HaHaHaHa»
Solo ríete de todo así que «HaHaHaHa»
Cierra los ojos y enciende la música como «LaLaLaLa» (cierra los ojos, enciende la música)
Hombre, nos reímos de eso
Lo viste pero volviste a hacer lo mismo de inmediato
Creo que te dejaré ser
Porque lo contrario de bueno para mí es bien intencionado para ti
Si entiendes lo que quiero decir
Porque estoy más molesto por lo tuyo de lo que pareces
No, no puedo decidir por ti.
Pero he decidido alejarme de ahora en adelante.
Oye, e intenté todo, pero de alguna manera nada funcionó.
eres mi amigo sin duda
¡Pero tienes que decidir por ti mismo si escuchas lo que digo!