Traducción de la letra de la canción Lyrical Lies - Cute Is What We Aim For

Lyrical Lies (original)

An old man gave me a tip, he said
«Don't waste your time with politics», he said
«Just chase skirts instead
And «Life is too short, and you’re almost dead», he said
«I met a woman once, gave her my best shot
But never did I talk, and talk and talk
If I had her back, I’d be real as my age
I so don’t blame them, I wouldn’t do the same
But I can blame them
I’d sing her this»
And you want to be dressed in poetry
But imagery doesn’t fit
And you want resizing
But darling, dear, get a grip
And I think what I just wrote is going over my head
I’m stealing lines from myself
And what I said was never said
It’s just a lyrical lie
Made up in my mind
You’re moving but not aware
You’re drowsy without a care
Except keeping your whites behind your lids
And your lids are your best canvas
I can only imagine what you’re painting
What you’re painting
And your body on my mattress is proof
And your makeup on my pillow is proof
But do you think I’m telling you the truth?
It’s just a lyrical lie
Made up in my mind

Lyrical Lies (traducción)

Un anciano me dio una propina, dijo
«No pierdan el tiempo con la política», dijo
«Solo persigue faldas en su lugar
Y «La vida es demasiado corta, y estás casi muerta», dijo.
«Conocí a una mujer una vez, le di mi mejor oportunidad
Pero nunca hablé, y hable y hable
Si la tuviera de vuelta, sería tan real como mi edad
Así que no los culpo, yo no haría lo mismo
Pero puedo culparlos
Yo le cantaría esto»
Y quieres vestirte de poesía
Pero las imágenes no encajan
Y quieres cambiar el tamaño
Pero querida, querida, agárrate
Y creo que lo que acabo de escribir se me pasa por la cabeza
Me estoy robando lineas a mi mismo
Y lo que dije nunca fue dicho
Es solo una mentira lírica
Hecho en mi mente
Te estás moviendo pero no eres consciente
Estás somnoliento sin cuidado
Excepto mantener tus blancos detrás de tus párpados
Y tus párpados son tu mejor lienzo
Solo puedo imaginar lo que estás pintando.
que estas pintando
Y tu cuerpo en mi colchón es prueba
Y tu maquillaje en mi almohada es prueba
¿Pero crees que te estoy diciendo la verdad?
Es solo una mentira lírica
Hecho en mi mente