Traducción de la letra de la canción The Fourth Drink Instinct - Cute Is What We Aim For

The Fourth Drink Instinct (original)

She doesn’t deserve to be in a place like this all alone
She’s under-age and so very very brave
A fake ID lent her credibility
She sits at the bar
The gents are gonna try so hard
He said it was a one night stand
But the alcohol didn’t let her understand
Yeah, he said it was a one night stand
A one night stand
So what made you think
That he couldn’t find that door in the morning
When he found that bed so easily in the dark?
So what made you think
That he couldn’t find that door in the morning
When he found that bed so easily in the dark?
So the bartender who tends to pretend that he’s concerned
Says, «Girlie, girlie, you’re at your best when you’re sober»
And she slurs, «No, no, just one more»
And one turns into four
The fourth drink instinct is taking over
And the gentleman is leading her towards the door
So what made you think
That he couldn’t find that door in the morning
When he found that bed so easily in the dark?
So what made you think
That he couldn’t find that door in the morning
When he found that bed so easily in the dark?
She thought that she could buy happiness by
By the bottle
So what made you think
That he couldn’t find that door in the morning
When he found that bed so easily in the dark?
So what made you think
That he couldn’t find that door in the morning
When he found that bed so easily in the dark?
He said it was a one night stand
But the alcohol didn’t let her understand
Yeah, he said it was a one night stand
A one night stand

(traducción)

Ella no merece estar en un lugar como este sola
Ella es menor de edad y muy, muy valiente.
Una identificación falsa le dio credibilidad
ella se sienta en el bar
Los caballeros se van a esforzar tanto
Dijo que era una aventura de una noche
Pero el alcohol no la dejó entender
Sí, dijo que era una aventura de una noche.
Una aventura de una noche
Entonces, ¿qué te hizo pensar
Que no pudo encontrar esa puerta en la mañana
¿Cuándo encontró esa cama tan fácilmente en la oscuridad?
Entonces, ¿qué te hizo pensar
Que no pudo encontrar esa puerta en la mañana
¿Cuándo encontró esa cama tan fácilmente en la oscuridad?
Entonces, el cantinero que tiende a fingir que está preocupado
Dice: "Niña, niña, estás en tu mejor momento cuando estás sobria"
Y ella balbucea, «No, no, solo uno más»
Y uno se convierte en cuatro
El cuarto instinto de beber está tomando el control
Y el señor la lleva hacia la puerta
Entonces, ¿qué te hizo pensar
Que no pudo encontrar esa puerta en la mañana
¿Cuándo encontró esa cama tan fácilmente en la oscuridad?
Entonces, ¿qué te hizo pensar
Que no pudo encontrar esa puerta en la mañana
¿Cuándo encontró esa cama tan fácilmente en la oscuridad?
Ella pensó que podía comprar la felicidad por
por la botella
Entonces, ¿qué te hizo pensar
Que no pudo encontrar esa puerta en la mañana
¿Cuándo encontró esa cama tan fácilmente en la oscuridad?
Entonces, ¿qué te hizo pensar
Que no pudo encontrar esa puerta en la mañana
¿Cuándo encontró esa cama tan fácilmente en la oscuridad?
Dijo que era una aventura de una noche
Pero el alcohol no la dejó entender
Sí, dijo que era una aventura de una noche.
Una aventura de una noche