Traducción de la letra de la canción Newport Living - Cute Is What We Aim For

Newport Living (original)

Everyone’s a let down
It just depends on how far down they can go
In every circle of friends there’s a whore
The one who flirts and does a little more
But who’s to say?
This is a social scene anyway
And everybody wants to explore the new girl
Caught up in her own hard liquor world
But liquor doesn’t exist in my world
But liquor doesn’t exist in my world
And if you lie, you don’t deserve to have friends
If you lie, you don’t deserve to have them
If you lie, you don’t deserve to have friends
If you lie
You are a sell out
But you couldn’t even do that right
So your price tag has been slashed
And now you’re chilling on the half price clearance rack
You are a sell out
But you couldn’t even do that right
So your price tag has been slashed
And now you’re chilling on the half price clearance rack
The social scene where she gets her fix
Has been broken since '86
Now just look at that social clique
Do you really wanna be a part of it?
Let’s not let us forget
Where she gets the habit
She gets the pills from her skills
She get the skills from the pills
Now just look at that clique
Do you really wanna be the star of it?
You are a sell out
But you couldn’t even do that right
So your price tag has been slashed
And now you’re chilling on the half price clearance rack
You are a sell out
But you couldn’t even do that right
So your price tag has been slashed
And now you’re chilling on the half price clearance rack
And if you lie, you don’t deserve to have friends
If you lie, you don’t deserve to have them
If you lie, you don’t deserve to have friends
If you lie
Everybody is a let down
It just depends on how far down they can go
You are a sell out
But you couldn’t even do that right
So your price tag has been slashed
And now you’re chilling on the half price clearance rack
You are a sell out
But you couldn’t even do that right
So your price tag has been slashed
And now you’re chilling on the half price clearance rack

(traducción)

Todo el mundo está decepcionado
Solo depende de qué tan abajo puedan llegar
En cada círculo de amigos hay una puta
El que coquetea y hace un poco más
Pero, ¿quién puede decir?
Esta es una escena social de todos modos
Y todos quieren explorar a la chica nueva
Atrapada en su propio mundo de licor fuerte
Pero el licor no existe en mi mundo
Pero el licor no existe en mi mundo
Y si mientes, no mereces tener amigos
Si mientes, no mereces tenerlos
Si mientes, no mereces tener amigos
si mientes
eres un vendido
Pero ni siquiera pudiste hacer eso bien
Por lo tanto, su etiqueta de precio se ha reducido drásticamente
Y ahora te estás relajando en el estante de liquidación a mitad de precio
eres un vendido
Pero ni siquiera pudiste hacer eso bien
Por lo tanto, su etiqueta de precio se ha reducido drásticamente
Y ahora te estás relajando en el estante de liquidación a mitad de precio
La escena social donde obtiene su dosis.
Ha estado roto desde el '86
Ahora solo mira esa camarilla social
¿De verdad quieres ser parte de esto?
No dejemos que nos olvidemos
Donde ella toma el hábito
Ella obtiene las pastillas de sus habilidades.
Ella obtiene las habilidades de las píldoras.
Ahora solo mira esa camarilla
¿De verdad quieres ser la estrella?
eres un vendido
Pero ni siquiera pudiste hacer eso bien
Por lo tanto, su etiqueta de precio se ha reducido drásticamente
Y ahora te estás relajando en el estante de liquidación a mitad de precio
eres un vendido
Pero ni siquiera pudiste hacer eso bien
Por lo tanto, su etiqueta de precio se ha reducido drásticamente
Y ahora te estás relajando en el estante de liquidación a mitad de precio
Y si mientes, no mereces tener amigos
Si mientes, no mereces tenerlos
Si mientes, no mereces tener amigos
si mientes
Todo el mundo es una decepción
Solo depende de qué tan abajo puedan llegar
eres un vendido
Pero ni siquiera pudiste hacer eso bien
Por lo tanto, su etiqueta de precio se ha reducido drásticamente
Y ahora te estás relajando en el estante de liquidación a mitad de precio
eres un vendido
Pero ni siquiera pudiste hacer eso bien
Por lo tanto, su etiqueta de precio se ha reducido drásticamente
Y ahora te estás relajando en el estante de liquidación a mitad de precio