Traducción de la letra de la canción 400 Years Revisited - CYNE

400 Years Revisited (original)

I was told about it.
Young freedom fighter seeking soul asylum
They call him Marcus Garvey, wants to start this
Soldier boy’s quest to bless the land of heartless man
He had a kind of self first.
Yo, the plan demand
Action.
My resolution with the MAC-10
People don’t react ‘til you actually start blasting
That’s when the cockier media start asking
Saying, «Who's this kid with the Garveyite fashion?»
You could be down with the brown or Anglo-Saxon
Throw your fist in the air for slave caster
Militant mind stay converted, brave past his time
I ain’t asking for shine ‘cause people owe me
That’s why these young thugs rub blood so holy
Now they hate to see this: mercenaries out for Jesus
Live from the pearly white gates, about to squeeze.
Does
Godly back Confederate flags?
I’m held hostage
No forty acres, a mule—abused profits
With no forty acres, a mule—abused profits
For 400 years we shed tears
When it’s death among peers, we pour beers.
But now what?
Just look what the world made me: enslaved me
But at the end, yo, what the fuck’s gonna save me?
Standing in front of monuments that are placed in prestigious colleges
Presenting they grace but yet racist to the obvious
Factor: light skin to the hues of blacker shades
Of face.
I chase my dreams in the shadow of hate
Battle, debating, I’m moving at a radical rate
Must I hide my face just to fucking relate?
Wait.
The invisible man with divisible plans
Could visualize lies, shackling both hands
For 400 years we shed tears
When it’s death among peers, we pour beers.
But now what?
Just look what the world made me: enslaved me
But at the end, yo, what the fuck’s gonna save me?
Fulfill a mission ‘cause I’m feeling like we’re still in bondage
Half a millennium, my moment where I’m thinking homage
And there’s a clarity, a vision in this rat race
Tackle our shackles to erase names with no face
Strategy placed in a single word to free the mind
Designing rhymes for the eyes of my people blind
In any attempt, feeble or not, shit
Sorry to say I wish Bush would get shot—bla!
Hock these words that I spit.
Intense
Contempt ripped with borderline hatred for the cowardice
Powers that be control the powerless beings
With the money that we never see, so we could never be
had us trapped here for four score
Plus four hundred more.
I had to move on this World War
Any excuse, come blast with gats, drop the gas
On they ass so the mass’ll get the last laugh

400 Years Revisited (traducción)

Me lo dijeron.
Joven luchador por la libertad en busca de asilo espiritual
Lo llaman Marcus Garvey, quiere empezar esto
La búsqueda del niño soldado para bendecir la tierra del hombre sin corazón
Tenía una especie de yo primero.
Yo, la demanda del plan
Acción.
Mi resolución con el MAC-10
La gente no reacciona hasta que realmente empiezas a explotar
Ahí es cuando los medios más engreídos comienzan a preguntar
Diciendo: «¿Quién es este chico con la moda garveyista?»
Podrías estar de acuerdo con el marrón o el anglosajón
Lanza tu puño al aire para lanzar esclavos
Mente militante permanece convertida, valiente más allá de su tiempo
No estoy pidiendo brillo porque la gente me debe
Es por eso que estos jóvenes matones frotan sangre tan santa
Ahora odian ver esto: mercenarios por Jesús
Vive desde las puertas blancas perladas, a punto de apretar.
Hace
¿Banderas confederadas piadosas?
soy rehén
Sin cuarenta acres, una mula: ganancias abusadas
Sin cuarenta acres, una mula: ganancias abusadas
Durante 400 años derramamos lágrimas
Cuando es muerte entre pares, servimos cervezas.
Pero ahora que?
Mira lo que el mundo me hizo: me esclavizó
Pero al final, yo, ¿qué diablos me va a salvar?
De pie frente a monumentos que se colocan en universidades prestigiosas
Presentando su gracia pero aún así racista a lo obvio
Factor: piel clara a las tonalidades de tonos más negros
De cara.
Persigo mis sueños a la sombra del odio
Batalla, debate, me muevo a un ritmo radical
¿Debo esconder mi cara solo para relacionarme?
Esperar.
El hombre invisible con planes divisibles
Podía visualizar mentiras, encadenando ambas manos
Durante 400 años derramamos lágrimas
Cuando es muerte entre pares, servimos cervezas.
Pero ahora que?
Mira lo que el mundo me hizo: me esclavizó
Pero al final, yo, ¿qué diablos me va a salvar?
Cumple una misión porque siento que todavía estamos en cautiverio
Medio milenio, mi momento en el que estoy pensando homenaje
Y hay una claridad, una visión en esta carrera de ratas
Enfréntate a nuestros grilletes para borrar nombres sin rostro
Estrategia puesta en una sola palabra para liberar la mente
Diseñando rimas para los ojos de mi gente ciega
En cualquier intento, débil o no, mierda
Lamento decir que desearía que le dispararan a Bush, ¡bla!
Hock estas palabras que escupo.
Intenso
Desprecio desgarrado con odio límite por la cobardía
Los poderes fácticos controlan a los seres impotentes
Con el dinero que nunca vemos, por lo que nunca podríamos ser
nos tuvo atrapados aquí por cuatro veintenas
Más cuatrocientos más.
Tuve que seguir adelante con esta Guerra Mundial
Cualquier excusa, ven a explotar con gats, suelta el gas
En el culo para que la masa se ría el último