Traducción de la letra de la canción Self Exam - CYNE

Self Exam (original)

I was born at the end of the disco era when
The b-boy was the life of the party
Then in Benin Republic, West Africa
I started out ‘til eight years old—then we bought it out
Looking for a job abroad, daddy found one
He was intellectual and mamma was too
A match made in heaven or the curse of voodoo?
Well, we got situated in the Sunshine State
‘Cause I was adapting to change and tryna assimilate
Thoughts ran through my head.
Kids couldn’t relate (Why?)
‘Cause I got on my fingers and my dinner was late
Yo, I had no toys, was forced to be creative
I wrote scripts with sticks, pretending they were people
Made a movie called War.
Went and made a sequel
My parents were traditional—they loved discipline
My sisters were good, but I was bad at listening
Knock, knock.
Who’s there?
Is it my childhood unraveling?
Nah, it’s my adolescence babbling
I guess I better let him in
Hello drugs, family, God, depression, and music
Coming of age in the mid-90s.
That was me
Poetic juvenile into hip hop—an emcee
Perfecting my craft of when days were darker than
Black, leather jacket.
I sat and weathered the wrath
With some paper and a pen, my thoughts my medicine like
«I'mma be, so fuck Excedrin»
Yo, mom and dad arguing.
That shit is old
A battle of words—the nerds may win
Guess that love was lost and war found a home ‘cause
Mom had the couch and dad slept alone
Not naïve to the fact—I was well aware
That the bond that was love was no longer there
That shit ran with the wind and turned to sand and
They got divorced and I was caught between
A tug of war.
The legal system at the door like
«Did your daddy beat you and who do you love more?
So, knock, knock.
Who’s there?
Is it my adolescence unraveling?
Nah, it’s my manhood babbling
I guess I better let him in
Hello past, present, future, life, and understanding
Accepting manhood is a challenge I’m willing to face
Take your time.
Said, «Mom, I’m willing to pace
Myself ‘cause I gotta be twice the man that my father was «I gotta make it whether slaying crack from 9-to-5
Releasing stress over beats just to stay alive
It’s all a hustle—nowadays, I just maintain
And let the good times roll, then embrace change
I’m kind of glad that I made it up thus far
See, knowledge of self is bigger than a rock star
Now, understand the wisdom here
And let Speck drop the beat—shit is crystal-clear
We let ‘em know that
Knock, knock.
Who’s there?
With those, my thoughts unraveling—yeah, that was Akin babbling
I guess y’all better let him in
Hello world, family, music, life, and understanding

(traducción)

Nací al final de la era disco cuando
El b-boy era el alma de la fiesta
Luego en República de Benin, África Occidental
Empecé hasta los ocho años, luego lo compramos
Buscando un trabajo en el extranjero, papá encontró uno
Él era intelectual y mamá también.
¿Una unión hecha en el cielo o la maldición del vudú?
Bueno, nos ubicamos en el Estado del Sol
Porque me estaba adaptando al cambio y tratando de asimilar
Los pensamientos pasaron por mi cabeza.
Los niños no podían relacionarse (¿Por qué?)
Porque me puse en mis dedos y mi cena se retrasó
Yo, no tenía juguetes, me vi obligado a ser creativo
Escribía guiones con palos, fingiendo que eran personas
Hice una película llamada Guerra.
Fui e hice una secuela
Mis padres eran tradicionales: amaban la disciplina.
Mis hermanas eran buenas, pero yo era malo escuchando
TOC Toc.
¿Quién está ahí?
¿Se está desmoronando mi infancia?
Nah, es mi adolescencia balbuceando
Supongo que será mejor que lo deje entrar.
Hola drogas, familia, Dios, depresión y música.
Mayoría de edad a mediados de los 90.
Ese fui yo
Juvenil poético en hip hop: un maestro de ceremonias
Perfeccionando mi oficio de cuando los días eran más oscuros que
Chaqueta de cuero negro.
Me senté y soporté la ira
Con un poco de papel y un bolígrafo, mis pensamientos mi medicina como
«Voy a ser, así que al diablo con Excedrin»
Yo, mamá y papá discutiendo.
Esa mierda es vieja
Una batalla de palabras: los nerds pueden ganar
Supongo que el amor se perdió y la guerra encontró un hogar porque
Mamá tenía el sofá y papá dormía solo.
No ingenuo al hecho, yo era muy consciente
Que el lazo que era amor ya no estaba
Esa mierda corrió con el viento y se convirtió en arena y
Se divorciaron y yo estaba atrapado entre
Un tira y afloja.
El sistema legal en la puerta como
«¿Te pegaba tu papi y a quién quieres más?
Entonces, toc, toc.
¿Quién está ahí?
¿Es mi adolescencia desmoronándose?
Nah, es mi masculinidad balbuceando
Supongo que será mejor que lo deje entrar.
Hola pasado, presente, futuro, vida y entendimiento.
Aceptar la masculinidad es un desafío que estoy dispuesto a enfrentar
Tome su tiempo.
Dijo: "Mamá, estoy dispuesto a caminar
Yo mismo porque tengo que ser dos veces el hombre que mi padre era «Tengo que lograrlo, ya sea matando crack de 9 a 5
Liberar el estrés de los latidos solo para mantenerse con vida
Todo es un ajetreo, hoy en día, solo mantengo
Y deja que los buenos tiempos fluyan, luego acepta el cambio
Estoy un poco contento de haberlo inventado hasta ahora
Mira, el conocimiento de uno mismo es más grande que una estrella de rock
Ahora, entiende la sabiduría aquí
Y deja que Speck suelte el ritmo: la mierda es clara como el cristal
Les hacemos saber que
TOC Toc.
¿Quién está ahí?
Con eso, mis pensamientos se desmoronaron, sí, eso fue Akin balbuceando
Supongo que será mejor que lo dejen entrar
Hola mundo, familia, música, vida y comprensión.