Traducción de la letra de la canción Growing - CYNE

Growing (original)

Would you believe he once ran?
Shy from wisdom, dodge man
Thought he was up to no good but understand
Circumstance had him victim, and caught in his grasp
But he was, eager to blame, shame avoided his path, at last
Find the pleasure in pain, he feared change
He can’t stay sober cause he can’t cope with sane
Now he can’t call it, twenty-one years, an alcoholic
Aim’s what a young nigga need, fuck money
Life’s risky, can’t live the life, police frisk me My drunk words have all worn a half glass of whiskey, tipsy
Til tomorrow come, or yet its sorrow spun
But you gotta find some beauty in illusion
Losin, my religion find fate wit a beat
I escape, destinies close gates
Close gates, close gates, now open
Hopin fate wait, fate wait
It’s time for change
As days go by my world get colder
I’m older, experience got my heart bolder
Hold up, better days ahead that’s what I hope fa There’s beauty in the eyes of the beholder
I told ya Can you believe I once ran?
But look at me now, beautiful child
Resurrected from the section niggaz holdin me down
Struggle through the puzzle of life, the pieces are found
So even when I’m down, I 'm wearin the beautiful crown
Smile, a new day dawned, a man moves on A brand new song, days are short but nights are long
Searchin, trial by fire, life high on the wire
Give me a piece of mind, I’m losin it like Mariah
See, I over hope to come bringin it close
So muthafucka you know my soul, remains older
Stronger than anything, accomplish many things
The truth is the answer, my wisdom is everything
Concrete slabs over the green grass
But a rose still grows from the rocks and outlasts
Concrete slabs over the green grass
But a rose still grows from the rocks and outlasts
Let’s do it, black people
We wanna know life, how’s ya’s like?
Just do right, and be good
Take over, get on it Live your life, get power
And unite, be ready
Move over, let’s do it Let’s do it, black people
Would you believe she once ran?
Birth of the child, but gave a damn
Who was the father, I bother, understand
Circumstance had her victim and caught in the grasp
The punch drunk love got shorty playin the task, of Mom and pop, but he was a rolling stone
He couldn’t stay home (from cell blocks he phones home)
Damn, now ain’t shit funny see
Love what a black girl need, fuck money
Life’s bitchy, can’t let this bitch life ditch me Her baby came first, she neglected the system like
«I raised my child, just look at his beautiful smile
We gotta, make it together through the pain and trials
The day will come, cause night can’t embrace the sun
It shine, so bright y’all afraid to come
Out, out, (yeah, this is what life’s about)
Shout, shout (cuz this is what life’s about)
As days go by my world get colder
I’m older, experience got my heart bolder
Hold up, better days ahead that’s what I hope fa There’s beauty in the eyes of the beholder
I told ya Just be, who you are
Trust me, we all, are superstars
Like sheep we’re not knowin
The night we fight and we’d like to see
Tomorrow again, please shine

(traducción)

¿Creerías que una vez corrió?
Tímido de la sabiduría, esquivar al hombre
Pensé que no estaba tramando nada bueno, pero entiendo
Las circunstancias lo hicieron víctima y lo atraparon en sus garras.
Pero él estaba, ansioso por culpar, la vergüenza evitó su camino, al fin
Encuentra el placer en el dolor, temía el cambio
No puede mantenerse sobrio porque no puede hacer frente a la cordura.
Ahora no puede llamarlo, veintiún años, un alcohólico
El objetivo es lo que necesita un negro joven, joder dinero
La vida es arriesgada, no puedo vivir la vida, la policía me cachea Mis palabras borrachas han usado medio vaso de whisky, borracho
Hasta que llegue mañana, o aún su dolor hilado
Pero tienes que encontrar algo de belleza en la ilusión
Losin, mi religión encuentra el destino con un latido
Me escapo, los destinos cierran las puertas
Cierra las puertas, cierra las puertas, ahora abre
Esperando el destino espera, el destino espera
Es tiempo de cambiar
A medida que pasan los días, mi mundo se vuelve más frío
Soy mayor, la experiencia hizo que mi corazón se volviera más audaz
Espera, mejores días por delante eso es lo que espero fa Hay belleza en los ojos del espectador
Te lo dije ¿Puedes creer que una vez corrí?
Pero mírame ahora, niño hermoso
Resucitado de la sección niggaz sosteniéndome abajo
Lucha a través del rompecabezas de la vida, las piezas se encuentran
Así que incluso cuando estoy deprimido, estoy usando la hermosa corona
Sonríe, amaneció un nuevo día, un hombre sigue adelante Una nueva canción, los días son cortos pero las noches son largas
Buscando, prueba de fuego, vida alta en el cable
Dame un pedazo de la mente, lo estoy perdiendo como Mariah
Mira, tengo muchas esperanzas de venir a traerlo cerca
Entonces, muthafucka, conoces mi alma, sigue siendo mayor
Más fuerte que nada, logra muchas cosas
La verdad es la respuesta, mi sabiduría lo es todo.
Losas de hormigón sobre la hierba verde
Pero una rosa todavía crece de las rocas y sobrevive
Losas de hormigón sobre la hierba verde
Pero una rosa todavía crece de las rocas y sobrevive
Hagámoslo, negros
Queremos conocer la vida, ¿cómo es tu vida?
Solo haz lo correcto y sé bueno
Toma el control, súbete Vive tu vida, obtén poder
Y únete, prepárate
Muévete, hagámoslo, hagámoslo, gente negra
¿Creerías que una vez corrió?
Nacimiento del niño, pero dio un maldito
Quién fue el padre, me molesto, entiendo
Las circunstancias tenían a su víctima y atrapadas en las garras
El amor ebrio de ponche se hizo pequeño jugando en la tarea, de mamá y papá, pero él era una piedra rodante
No podía quedarse en casa (desde los bloques de celdas llama a casa)
Maldición, ahora no es una mierda divertida, mira
Me encanta lo que necesita una chica negra, al diablo con el dinero
La vida es una perra, no puedo dejar que esta vida de perra me abandone Su bebé fue primero, ella descuidó el sistema como
«Crié a mi hijo, solo mira su hermosa sonrisa
Tenemos que hacerlo juntos a través del dolor y las pruebas
Llegará el día, porque la noche no puede abrazar al sol
Brilla, tan brillante que tienen miedo de venir
Fuera, fuera (sí, de eso se trata la vida)
Grita, grita (porque de esto se trata la vida)
A medida que pasan los días, mi mundo se vuelve más frío
Soy mayor, la experiencia hizo que mi corazón se volviera más audaz
Espera, mejores días por delante eso es lo que espero fa Hay belleza en los ojos del espectador
Te lo dije Solo sé quién eres
Confía en mí, todos somos superestrellas
Como ovejas que no conocemos
La noche que peleamos y nos gustaría ver
Mañana otra vez, por favor brilla