Traducción de la letra de la canción Rousseau - CYNE

Rousseau (original)

The chimp in the jungle, I like to gather in wisdom in bundles
My arms swing from the branches of life, I write humble
My notes are crumbled, my hopes are fumbled
Can’t drop it, a ghost among you folk that stumbled ‘cross logic
I’m definite, like change.
I strain with rewards while
Speck and, Enoch start banging on boards
Daily routines like fiends that’s stuck on the crack pipe
I rhyme over feedback, dare mics not to act right
The emcee, and see y’all just tempt me with
All ya propaganda, ya souls are empty
I was born free, now I stay confined, in this day of time
A slave to the ways of the world, although I’m not blind
Machine gotta, hold on ya blue jean products
Whether you white or black, rich, or poverty’s product
It’s a known fact, sorta like forty acres they owe blacks
I might, hitch hike on hope’s road and never go back
I was born free, but now I’m like a slave to society
Can’t get a license without consent to field sobriety
If you have a plan, they say life will flow beautifully
I need tech support like Vanilla Sky
‘Cause someone lied to me, told me shit was cool
I made good grades, but damn, then got kicked outta school
It doesn’t matter, my computer doesn’t read the data
Even if you’re smart, your life still can get shattered
Into little pieces, this is my thesis
Just ‘cause I raised BB in the belly of the beasts
My people died in vain, the pain is on my brain
And how can I get by when held by this mental strain?
I just don’t understand, I be’s a grown ass man
But every time I see the cops they make me lift my hands
So they can pat me down, and I just don’t see how
I played by they rules but they still treat me foul
Damn!
So what is this I’m living, day in and day out earning
My soul I hope to spend it, it’s the petty change I’m getting'
Back through transactions, money limits my actions
I try to raise up but—(damn, damn)
Trying to move I struggle, moving through hurt’s trouble
Bumping my head against the ceiling—I ain’t even stumble
My eyes are black and blue, rattle my shackles too
I try to remove 'em but damn
Sounds like that I’m in jail, but really I’m in hell
The space between my two ears became my private cell
Ready and willing, able, anything justice stable
They just cut off my cable!
No food up in the kitchen, but I got dirty dishes
Does that make any sense?
My life ain’t ever easy, my girlfriend’s gonna leave me
Who scratched my Nas CD?

(traducción)

El chimpancé en la jungla, me gusta reunir sabiduría en paquetes
Mis brazos se balancean desde las ramas de la vida, escribo humilde
Mis notas se desmoronan, mis esperanzas se desvanecen
No puedo dejarlo, un fantasma entre ustedes que tropezó con la lógica cruzada
Estoy seguro, como el cambio.
Me esfuerzo con recompensas mientras
Speck y Enoch comienzan a golpear tablas
Rutinas diarias como demonios que están atrapados en la pipa de crack
Rimo sobre la retroalimentación, desafío a los micrófonos a no actuar bien
El maestro de ceremonias, y veo que todos me tientan con
Toda tu propaganda, tus almas están vacías
Nací libre, ahora sigo confinado, en este día de tiempo
Un esclavo de los caminos del mundo, aunque no estoy ciego
La máquina tiene que esperar sus productos de mezclilla azul
Si eres blanco o negro, rico o producto de la pobreza
Es un hecho conocido, algo así como cuarenta acres que les deben a los negros
Podría hacer autostop en el camino de la esperanza y nunca volver
Nací libre, pero ahora soy como un esclavo de la sociedad
No se puede obtener una licencia sin consentimiento para la sobriedad en el campo
Si tienes un plan, dicen que la vida fluirá maravillosamente
Necesito soporte técnico como Vanilla Sky
Porque alguien me mintió, me dijo que todo estaba bien
Saqué buenas notas, pero maldita sea, luego me echaron de la escuela.
No importa, mi computadora no lee los datos
Incluso si eres inteligente, tu vida aún puede hacerse añicos
En pedacitos, esta es mi tesis
Solo porque crié a BB en el vientre de las bestias
Mi gente murió en vano, el dolor está en mi cerebro
¿Y cómo puedo arreglármelas cuando estoy sujeto a esta tensión mental?
Simplemente no entiendo, soy un hombre adulto
Pero cada vez que veo a los policías me hacen levantar las manos
Para que puedan cachearme, y no veo cómo
Jugué según sus reglas, pero todavía me tratan mal
¡Maldita sea!
Entonces, ¿qué es esto que estoy viviendo día tras día ganando
Mi alma espero gastarla, es el cambio mezquino que estoy recibiendo'
Volver a través de transacciones, el dinero limita mis acciones
Intento levantarme pero—(maldición, maldición)
Tratando de moverme lucho, moviéndome a través del problema del dolor
Golpeando mi cabeza contra el techo, ni siquiera me tropiezo
Mis ojos son negros y azules, sacuden mis grilletes también
Trato de quitarlos pero maldita sea
Parece que estoy en la cárcel, pero en realidad estoy en el infierno
El espacio entre mis dos oídos se convirtió en mi celda privada.
Listo y dispuesto, capaz, cualquier cosa justicia estable
¡Me acaban de cortar el cable!
No hay comida en la cocina, pero tengo platos sucios.
¿Tiene eso algún sentido?
Mi vida nunca es fácil, mi novia me va a dejar
¿Quién rayó mi CD Nas?