Traducción de la letra de la canción Była to głupia miłość - Czerwone Gitary

Była to głupia miłość (original)

To się stało na wiosnę
Kiedy śniegi ciemniały
Kiedy wiatr mokrej ziemi zapach niósł
Przyszła tak nieczekana
Przyszła tak nieproszona
Razem z wiosną tak przyszła pod mój próg
Była to głupia miłość
Która ze mnie zakpiła
Nieuchwytna i zwiewna niby mgła
Czasem tkwi w zapomnieniu
To znów drży w uniesieniu
Było tak, wciąż pamiętam, było tak
Była to głupia miłość
Dawno już się skończyła
Czasem tylko mi tamtej wiosny żal
Była to głupia miłość
Była to głupia miłość
Czemu więc tej miłości tak mi brak?

Była to głupia miłość (traducción)

sucedió en la primavera
Cuando la nieve se oscureció
Cuando el viento de la tierra mojada llevaba el olor
Ella vino tan inesperada
Ella vino tan sin invitación
Junto a la primavera, así llegó a mi puerta
fue un amor estúpido
que se burló de mí
Escurridizo y etéreo como una niebla
A veces está atrapado en el olvido
Esto tiembla de éxtasis otra vez
Era así, todavía lo recuerdo, era así
fue un amor estúpido
se acabo hace mucho
A veces solo me da pena esa primavera
fue un amor estúpido
fue un amor estúpido
Entonces, ¿por qué extraño tanto este amor?