Traducción de la letra de la canción Chciałbym to widzieć - Czerwone Gitary

Chciałbym to widzieć (original)

Ujrzałem wczoraj w oknie — mówię wam
Dziewczynę piękną tak jak róży kwiat
Chciałbym to widzieć, co ujrzałeś
Chciałbym to widzieć, co widziałeś
To ci się śniło, bo wzdychałeś wciąż przez sen
Chciałbym to widzieć, co ujrzałeś
Chciałbym to widzieć, co widziałeś
To ci się śniło, bo wzdychałeś wciąż przez sen
Aż nagle patrzę: w ogniu stanął dom
Więc pędzę w ogień, by ratować ją
Chciałbym to widzieć, jak pędziłeś
Chciałbym to widzieć, co zrobiłeś
Przez całą noc krzyczałeś we śnie: «Pali się!»
Chciałbym to widzieć, jak pędziłeś
Chciałbym to widzieć, co zrobiłeś
Przez całą noc krzyczałeś we śnie: «Pali się!»
Dziewczyna w oknie, ogień był tuż, tuż!
Na ręce wziąłem ją, skoczyłem w dół
Chciałbym to widzieć, jak skakałeś
Chciałbym cię widzieć, jak leciałeś
Na głowę z łóżka spadłeś, to był tylko sen!
Chciałbym to widzieć, jak skakałeś
Chciałbym cię widzieć, jak leciałeś
Na głowę z łóżka spadłeś, to był tylko sen!
Lecz to nie wszystko jeszcze, to nie dość
Walczyłem z ogniem i gasiłem dom
Chciałbym to widzieć, jak walczyłeś
Chciałbym to widzieć, jak gasiłeś
To ci się śniło;
ogniem nie baw się przed snem!
Chciałbym to widzieć, jak walczyłeś
Chciałbym to widzieć, jak gasiłeś
To ci się śniło;
ogniem nie baw się przed snem!
Chciałbym to widzieć, jak walczyłeś
Chciałbym to widzieć, jak gasiłeś
Mówiłem nieraz: «Ogniem nie baw się przed snem»
Chciałbym to widzieć, jak walczyłeś
Chciałbym to widzieć, jak gasiłeś
Mówiłem nieraz: «Ogniem nie baw się przed snem»

Chciałbym to widzieć (traducción)

yo vi ayer en la ventana - te digo
Una chica tan hermosa como una rosa
Me gustaría ver lo que viste
Desearía poder ver lo que viste
Lo soñaste porque aún suspirabas en sueños
Me gustaría ver lo que viste
Desearía poder ver lo que viste
Lo soñaste porque aún suspirabas en sueños
Y de repente miro: la casa está en llamas
Así que me apresuro al fuego para salvarla.
Desearía poder verte conduciendo
Ojalá pudiera ver lo que hiciste
Toda la noche gritaste en sueños: "¡Se está quemando!"
Desearía poder verte conduciendo
Ojalá pudiera ver lo que hiciste
Toda la noche gritaste en sueños: "¡Se está quemando!"
La chica de la ventana, ¡el fuego estaba justo ahí!
Lo tomé en mis brazos y salté hacia abajo
Ojalá pudiera verte saltar
quisiera verte volar
Te caíste de cabeza desde la cama, ¡fue solo un sueño!
Ojalá pudiera verte saltar
quisiera verte volar
Te caíste de cabeza desde la cama, ¡fue solo un sueño!
Pero eso no es todo, no es suficiente
Luché contra el fuego y apagué la casa.
Ojalá pudiera verte pelear
Me gustaría ver que lo apagues
Lo soñaste;
¡No juegues con fuego antes de acostarte!
Ojalá pudiera verte pelear
Me gustaría ver que lo apagues
Lo soñaste;
¡No juegues con fuego antes de acostarte!
Ojalá pudiera verte pelear
Me gustaría ver que lo apagues
He dicho más de una vez: "No juegues con fuego antes de irte a dormir"
Ojalá pudiera verte pelear
Me gustaría ver que lo apagues
He dicho más de una vez: "No juegues con fuego antes de irte a dormir"