Traducción de la letra de la canción Dawno i daleko - Czerwone Gitary

Dawno i daleko (original)

Znów najdalej jesteś ty
Znów wracają dawne dni
Ktoś widział, jak wierzchołkami szła drzew
Ktoś widział, jak szła grzbietami fal
A była tu;
jeszcze uśmiech jej trwa
Chwili tej został cień
Pomóż mi odnaleźć ją
Pomóż mi zatrzymać ją
Mój lesie, mój wietrze
Ptaków klucz niech wstrzyma bieg
Wstęgi rzek niech przetną ślad
Jej drogi dalekiej
Kwiatów deszcz niech spadnie z drzew
Milion gwiazd niech płonie znów
Najjaśniej, najwyżej
Wtedy dom odnajdę jej
Z tą nadzieją jestem znów
Im dalej — tym bliżej
Znów najdalej jsteś ty
Znów wracają dawne dni
Ktoś widział, jak z Cyganami szła w świat
Ktoś widział, jak zamykały się drzwi
A była tu;
jeszcz chwila ta trwa
Śpiewem jej echo drży
Pomóż mi odnaleźć ją
Pomóż mi zatrzymać ją
Mój lesie, mój wietrze
Ptaków klucz niech wstrzyma bieg
Wstęgi rzek niech przetną ślad
Jej drogi dalekiej
Pozwól mi odnaleźć ją
Pozwól mi zatrzymać ją
Mój lesie, mój wietrze
Pochyl ku mnie szczyty gór
Napnij dla mnie tęczy łuk
Mój świecie, mój świecie

Dawno i daleko (traducción)

De nuevo, eres el más lejano.
Los viejos tiempos están volviendo otra vez
Alguien la vio caminando a lo largo
Alguien la vio caminando por las crestas de las olas
Y ella estaba aquí;
su sonrisa aun perdura
Quedó una sombra de ese momento
ayúdame a encontrarla
ayúdame a mantenerla
Mi bosque, mi viento
Deja que la llave del pájaro se detenga
Deja que las cintas de los ríos crucen la pista
su largo camino
Deja que las flores lluevan de los árboles.
Deja que un millón de estrellas ardan de nuevo
Más brillante, más alto
Entonces la encontraré en casa.
Con esta esperanza, estoy de vuelta
Cuanto más lejos - más cerca
De nuevo, eres el más lejano.
Los viejos tiempos están volviendo otra vez
Alguien la vio salir al mundo con los gitanos
Alguien vio la puerta cerrarse
Y ella estaba aquí;
el momento continúa
El eco tiembla con su canto
ayúdame a encontrarla
ayúdame a mantenerla
Mi bosque, mi viento
Deja que la llave del pájaro se detenga
Deja que las cintas de los ríos crucen la pista
su largo camino
Déjame encontrarla
déjame quedarme con ella
Mi bosque, mi viento
Dobla las cimas de las montañas hacia mí
Cuelga un arcoíris para mí
Mi mundo, mi mundo