Traducción de la letra de la canción Jedno jest życie - Czerwone Gitary

Jedno jest życie (original)

Raz, raz tylko raz z paka powstaje kwiat
tylko raz gubi platki swe.
Raz, raz tylko jeden raz
przydarzyc mogla sie milosc,
ktora zlaczyla nas.
Jedno jest zycie, dla mnie dla ciebie,
jedno jest slonce, co swieci na niebie.
Wszystko jest nasze, co nas zlaczylo.
Jedno jest zycie, i jedna jest milosc.
Spojrz, nad nami niebo lsni,
odbite w oczach twych, niebo —
pod ktorym kochamy sie.
Lecz jest niebo krore lsni
luna plonacych miast.
pod ktorym gina, tak mlodzi
jak ty i ja.
Jedno jest zycie, dla mnie dla ciebie …
Raz, raz tylko jeden raz z paka
powstaje kwiat, tylko raz gubi platki swe.
Czas, czas walczyc zeby nikt
szczescia nie zniszczyl nam.
bo kocha sie raz, bo zdarza sie raz.
Pierwsza milosc.
Czas bronic mlodosci swej, ginac juz nie
chce nikt, chcemy kochac, chcemy zyc.

Jedno jest życie (traducción)

Una vez, solo una vez, se hace una flor de un dosel
pierde sus pétalos una sola vez.
Una vez, una vez solo una vez
el amor puede pasar,
que nos acompañó.
Hay una vida para mí para ti
hay un sol que brilla en el cielo.
Todo es nuestro, lo que nos unió.
Hay una vida y una es el amor.
Mira, el cielo brilla sobre nosotros,
reflejado en tus ojos, el cielo -
bajo el cual nos amamos.
Pero el cielo está brillando
luna de las ciudades en llamas.
bajo el cual muere, tan joven
como tu y yo.
Hay una vida, para mi para ti...
Una vez, una vez, solo una vez por paquete
una flor surge y pierde sus pétalos una sola vez.
Tiempo, tiempo de luchar por nadie
la felicidad no nos destruyó.
porque amas una vez, porque pasa una vez.
Primer amor.
Es hora de defender tu juventud, de no perecer más.
nadie quiere, queremos amar, queremos vivir.