Traducción de la letra de la canción Ktoś, kogo nie znasz - Czerwone Gitary

Ktoś, kogo nie znasz (original)

Domy na przedmieściu śpią
Odbicia gwiazd na szybach śnią
W zaułkach brzmi czyjś płacz i śmiech
Ktoś cicho łka… To wiatr czy deszcz?
W taką noc nie można spać
Wciąż skrzypią drzwi i trzeszczy dach
I słucham tak, wciąż sam i sam
Co śpiewa mi w kominie wiatr
Ty nawet nie wiesz — mówi wiatr —
Że przecież jest na świecie ktoś…
Ktoś, kto cię kocha wszystkie dni
I kogo ci przeznaczył los
Ty nawet nie wiesz — mówi wiatr —
Że kochasz ją, choć nie znasz jej
Że wasze myśli razem są
Choć nie spotkacie nigdy się
Minęła noc, już ucichł wiatr
O szyby znów wydzwania deszcz
Będę o tobie myślał wciąż
Choć nie spotkamy nigdy się
Będę o tobie myślał wciąż
Choć nie spotkamy nigdy się

(traducción)

Las casas en los suburbios están dormidas
Los reflejos de las estrellas en las ventanas están soñando.
En los callejones hay alguien llorando y riendo
Alguien llora suavemente... ¿Es viento o lluvia?
No puedes dormir en una noche como esta
Las puertas todavía crujen y el techo cruje
Y la escucho, aún sola y sola
Lo que me canta el viento en la chimenea
Ni siquiera sabes - dice el viento -
Que hay alguien en el mundo...
Alguien que te ame todos los días
y quien el destino te tiene destinado
Ni siquiera sabes - dice el viento -
Que la amas, aunque no la conozcas
que tus pensamientos estan juntos
Aunque nunca te encuentres
La noche ha pasado, el viento se ha calmado
La lluvia está gritando en las ventanas otra vez
Estaré pensando en ti constantemente
Aunque nunca nos encontraremos
Estaré pensando en ti constantemente
Aunque nunca nos encontraremos