Traducción de la letra de la canción Pechowy chłopiec - Czerwone Gitary

Pechowy chłopiec (original)

Niech ktoś mi powie, czy to nie jest pech
Był maj, słowiki, pachniał biały bez
I my we dwoje, księżyc spał wśród chmur
I nagle — ach, ząb!
Co za ból!
Wykrzywiam usta, a dziewczyna w śmiech!
Powiedzcie, czy to nie jest pech?
Spytaj dentysty — on się na tym zna
Powiedzcie sami — co za podły los?
Kiedyś w dyskusji zabierałem głos
Mówiłem długo, jak mnie na to stać
I też zaczęli się śmiać
Mówiłem mądrze — śmiali się na głos
Powiedzcie mi — co za los!
Zapytaj hydraulika — on się na tym zna
Powiedzcie sami, czy to nie jest pech?
Poszło nas wczoraj na zabawę trzech
Juras i Krzysztof tańczyli bez przerw
A dziewczyny nie chciały mnie
Sterczałem w kącie, trząsł mną dziki gniew
Powiedzcie, czy to nie jest pech?
Kup sobie mydło, albo lepiej dwa!

Pechowy chłopiec (traducción)

Alguien dígame si no es mala suerte
Era mayo, ruiseñores, olía a lilas blancas
Y los dos, la luna dormía entre las nubes
Y de repente - ¡ah, un diente!
¡Que dolor!
Curvo mis labios y la chica se ríe!
Dime, ¿no es mala suerte?
Pregúntale al dentista, él lo sabe.
Dime por ti mismo: ¿qué destino despreciable?
Una vez, hablé en una discusión
Hablé durante mucho tiempo, ¿cómo puedo pagarlo?
Y empezaron a reír también
Hablé sabiamente - se rieron a carcajadas
Dime, ¡qué destino!
Pregúntale a un fontanero, él lo sabe.
Dite a ti mismo, ¿no es mala suerte?
Tres de nosotros fuimos a jugar ayer.
Juras y Krzysztof bailaron sin descanso
Y las chicas no me querían
Estaba parado en la esquina, la ira salvaje me sacudía
Dime, ¿no es mala suerte?
¡Consíguete un poco de jabón, o mejor dos!