| Dziś niewiele już pamiętam
| no recuerdo mucho hoy
|
| Sam idę w słońca kurz
| Solo voy al polvo del sol
|
| Zwyczajne zbieram dni
| Cobro días ordinarios
|
| Ty — najpiękniej bezimienna
| Tú - más bellamente sin nombre
|
| Zostałaś w dźwięku strun
| Te quedaste en el sonido de las cuerdas
|
| W zbyt ciężkiej ciszy snu
| En el silencio demasiado pesado del sueño
|
| W gorącym pulsie krwi
| En el pulso caliente de la sangre
|
| Sam niosę świat
| Yo mismo llevo el mundo
|
| Który biegł nam do rąk
| Que corrió a nuestras manos
|
| Sam wierzę w dzień
| Yo creo en el día yo mismo
|
| Który był świętem świąt
| que fue una celebración festiva
|
| Sam chwytam wiatr
| Atrapo el viento yo mismo
|
| Który wiał prosto w twarz
| Eso voló justo en la cara
|
| Sam czytam wiersz
| Yo mismo leí el poema.
|
| Kiedyś mój, kiedyś nasz…
| Una vez mía, una vez nuestra...
|
| Gdy oglądam się za siebie
| cuando miro hacia atrás
|
| Niekiedy widzę, jak
| A veces veo cómo
|
| Przechodzisz obok mnie
| pasas junto a mi
|
| Ty — czy moja? | ¿Tú o el mío? |
| — nawet nie wiem
| - Ni siquiera se
|
| W podróży, w zgiełku dnia
| Sobre la marcha, en el ajetreo y el bullicio del día.
|
| Gdy parzy byle łza
| Cuando cualquier lágrima quema
|
| Zmyślona… albo nie…
| Inventado... o no...
|
| Sam niosę świat
| Yo mismo llevo el mundo
|
| Który biegł nam do rąk
| Que corrió a nuestras manos
|
| Sam wierzę w dzień
| Yo creo en el día yo mismo
|
| Który był świętem świąt
| que fue una celebración festiva
|
| Sam chwytam wiatr
| Atrapo el viento yo mismo
|
| Który wiał prosto w twarz
| Eso voló justo en la cara
|
| Sam czytam wiersz
| Yo mismo leí el poema.
|
| Kiedyś mój, kiedyś nasz… | Una vez mía, una vez nuestra... |