| Kto za Tobą w szkole ganiał
| ¿Quién te perseguía en la escuela?
|
| Do piórnika żaby wkładał?
| ¿Puso las ranas en el estuche de lápices?
|
| Kto? | ¿Quién? |
| No, powiedz — kto?
| Vamos, ¿quién?
|
| Kto na ławce wyciął serce
| Quien cortó el corazón en el banquillo
|
| I podpisał: «Głupiej Elce»?
| ¿Y firmó: "Estúpida Elka"?
|
| Kto? | ¿Quién? |
| No, powiedz — kto?
| Vamos, ¿quién?
|
| Tak bardzo się starałem
| lo intenté tanto
|
| A Ty teraz nie chcesz mnie
| Y no me quieres ahora
|
| Dla Ciebie tak cierpiałem
| sufrí tanto por ti
|
| Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie?
| Dime por qué no me quieres
|
| Kto dla Ciebie nosił brodę
| quien te puso barba
|
| Spodnie w kwiatki włożył modne?
| ¿Están de moda los pantalones de flores?
|
| Kto? | ¿Quién? |
| No, powiedz — kto?
| Vamos, ¿quién?
|
| Kto Tuwima wiersz przepisał
| ¿Quién reescribió el poema de Tuwim?
|
| Jako własny Tobie wysłał?
| ¿Como tuyo te envió?
|
| Kto? | ¿Quién? |
| No, powiedz — kto?
| Vamos, ¿quién?
|
| Tak bardzo się starałem
| lo intenté tanto
|
| A Ty teraz nie chcesz mnie
| Y no me quieres ahora
|
| Dla Ciebie tak cierpiałem
| sufrí tanto por ti
|
| Powiedz mi, dlaczego ni chcesz mnie?
| Dime por qué no me quieres
|
| Tak bardzo się starałem
| lo intenté tanto
|
| A Ty traz nie chcesz mnie
| Y a menudo no me quieres
|
| Dla Ciebie tak cierpiałem
| sufrí tanto por ti
|
| Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie?
| Dime por qué no me quieres
|
| Ja dla Ciebie byłem gotów
| estaba listo para ti
|
| Kilo wiśni zjeść z pestkami
| Comer un kilo de cerezas con hueso
|
| Ja, tak, tylko ja
| Yo, si, solo yo
|
| Teraz kiedy Cię spotykam
| Ahora que te conozco
|
| Mówisz mi, że się nie znamy
| Me dices que no nos conocemos
|
| Czy to ładnie tak? | ¿Es así de bonito? |