Traducción de la letra de la canción Tak bardzo się starałem - Czerwone Gitary

Tak bardzo się starałem (original)

Kto za Tobą w szkole ganiał
Do piórnika żaby wkładał?
Kto?
No, powiedz — kto?
Kto na ławce wyciął serce
I podpisał: «Głupiej Elce»?
Kto?
No, powiedz — kto?
Tak bardzo się starałem
A Ty teraz nie chcesz mnie
Dla Ciebie tak cierpiałem
Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie?
Kto dla Ciebie nosił brodę
Spodnie w kwiatki włożył modne?
Kto?
No, powiedz — kto?
Kto Tuwima wiersz przepisał
Jako własny Tobie wysłał?
Kto?
No, powiedz — kto?
Tak bardzo się starałem
A Ty teraz nie chcesz mnie
Dla Ciebie tak cierpiałem
Powiedz mi, dlaczego ni chcesz mnie?
Tak bardzo się starałem
A Ty traz nie chcesz mnie
Dla Ciebie tak cierpiałem
Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie?
Ja dla Ciebie byłem gotów
Kilo wiśni zjeść z pestkami
Ja, tak, tylko ja
Teraz kiedy Cię spotykam
Mówisz mi, że się nie znamy
Czy to ładnie tak?

Tak bardzo się starałem (traducción)

¿Quién te perseguía en la escuela?
¿Puso las ranas en el estuche de lápices?
¿Quién?
Vamos, ¿quién?
Quien cortó el corazón en el banquillo
¿Y firmó: "Estúpida Elka"?
¿Quién?
Vamos, ¿quién?
lo intenté tanto
Y no me quieres ahora
sufrí tanto por ti
Dime por qué no me quieres
quien te puso barba
¿Están de moda los pantalones de flores?
¿Quién?
Vamos, ¿quién?
¿Quién reescribió el poema de Tuwim?
¿Como tuyo te envió?
¿Quién?
Vamos, ¿quién?
lo intenté tanto
Y no me quieres ahora
sufrí tanto por ti
Dime por qué no me quieres
lo intenté tanto
Y a menudo no me quieres
sufrí tanto por ti
Dime por qué no me quieres
estaba listo para ti
Comer un kilo de cerezas con hueso
Yo, si, solo yo
Ahora que te conozco
Me dices que no nos conocemos
¿Es así de bonito?