Traducción de la letra de la canción Blockhead - D.R.I.

Blockhead (original)

You work all day to earn your pay
To pay off all your debts
You rent your square to live in
And that’s the best it gets
Cubical man does what he can
To keep himself alive
Pays his share for his little square
In order to survive
Locked in a race, the money chase
The systems fooling you
The more you make the more they take
And there’s nothing you can do
Cubicle man does what he can
To keep himself alive
Pays his share for his little square
In order to survive
Run your ass to get your check
Stand in a crowded line
Pay your bills and buy the pills
That help you to unwind
Cubicle man does what he can
To keep himself alive
Pays his share for his little square
In order to survive
You buy a chair for your little square
So you can sit and hide
But you’re all alone you fucked up clone
'Cause no one’s on your side
The game of fools has it’s rules
So don’t you fall behind
They’ll take your square 'cause they don’t care
They’ve got they’re home-free ride

(traducción)

Trabajas todo el día para ganar tu paga
Para pagar todas tus deudas
Alquilas tu plaza para vivir
Y eso es lo mejor que se pone
El hombre cúbico hace lo que puede
Para mantenerse vivo
Paga su parte de su pequeña plaza
Para poder sobrevivir
Encerrado en una carrera, la persecución del dinero
Los sistemas que te engañan
Cuanto más haces, más toman
Y no hay nada que puedas hacer
El hombre del cubículo hace lo que puede
Para mantenerse vivo
Paga su parte de su pequeña plaza
Para poder sobrevivir
Corre tu trasero para conseguir tu cheque
Párate en una línea llena de gente
Paga tus cuentas y compra las pastillas
Que te ayudan a relajarte
El hombre del cubículo hace lo que puede
Para mantenerse vivo
Paga su parte de su pequeña plaza
Para poder sobrevivir
Te compras una silla para tu placita
Así que puedes sentarte y esconderte
Pero estás solo, jodido clon
Porque nadie está de tu lado
El juego de los tontos tiene sus reglas
Así que no te quedes atrás
Tomarán tu plaza porque no les importa
Tienen un viaje sin hogar