Traducción de la letra de la canción Problem Addict - D.R.I.

Problem Addict (original)

You’re so problematic
And I know it’s symptomatic
Of you own masochistic ills
A psychoanalyzer would say
«Better tranquilize her.
Numb her with some of these pills.»
A triple case of nerves
Is more than you deserve
But you’ve only got yourself to blame
You’re sick and sadistic
That’s why I go ballistic
Your excuses always sound so lame
Your love is for sale, yeah
I won’t be the buyer
Bogged down in your emotional mire
You’re not my messiah
Just another liar
Go find another bank roll to hire
Your mind is barren, stark
It must be stuck in park
You’d better get your shit together
You know what they say
«Tomorrow's another day.
Things can always get better.»
Been on my best behavior
You are not my savior
You are just another vice
Was I this week’s flavor?
Just do me a favor
And stay the fuck out of my life
Won’t be your provider
You’re a coat-tail rider
That’s why I’m so glad we’re through
Your brain’s a short circuit
That’s why I’d rather jerk it
Than spend another night with you
Your mind is barren, stark
It must be stuck in park
You’d better get your shit together
You know what they say
«Tomorrow's another day.
Things can always get better.»
Things can always get better
Things can always get better

(traducción)

eres tan problemático
Y sé que es sintomático
De tus propios males masoquistas
Un psicoanalista diría
«Mejor tranquilízala.
Adormézcala con algunas de estas pastillas.»
Un triple caso de nervios
Es más de lo que mereces
Pero solo tienes que culparte a ti mismo
Estás enfermo y sádico.
Por eso me vuelvo balístico
Tus excusas siempre suenan tan tontas
Tu amor está a la venta, sí
No seré el comprador
Atascado en tu fango emocional
No eres mi mesías
Solo otro mentiroso
Ve a buscar otro banco para contratar
Tu mente es estéril, cruda
Debe estar atascado en el parque.
Será mejor que reúnas tu mierda
Tú sabes qué dicen ellos
«Mañana es otro día.
Las cosas siempre pueden mejorar.»
He estado en mi mejor comportamiento
no eres mi salvador
eres solo otro vicio
¿Fui el sabor de esta semana?
solo hazme un favor
Y quédate fuera de mi vida
No será tu proveedor
Eres un jinete de cola de abrigo
Es por eso que estoy tan contento de que hayamos terminado.
Tu cerebro es un cortocircuito
Por eso prefiero joderlo
Que pasar otra noche contigo
Tu mente es estéril, cruda
Debe estar atascado en el parque.
Será mejor que reúnas tu mierda
Tú sabes qué dicen ellos
«Mañana es otro día.
Las cosas siempre pueden mejorar.»
Las cosas siempre pueden mejorar
Las cosas siempre pueden mejorar