Traducción de la letra de la canción Thrashard - D.R.I.

Thrashard (original)

There’s a gig
At 5th and Main
Gonna catch the bus
Or take the train
We’ll steal or find
Or borrow cash
And we’ll be there
Ready to thrash
The band kickes in
They begin to rage
No-man's land
In front of the stage
Poseurs in the bathroom
Still looking at their hair
Thrashers in the foreground
Doing what they dare
In the pit
Thrashing and slamming
Like hell in the pit
Tomorrow they know
May not come
Banging and moshing
Like they don’t give a shit
To the rapid beat
Of the drum
A boot to your forehead
A knee in your face
Your nose and lips
Start to bleed
Like a wild Indian
From outer space
Drunk and
High on weed
Guitar seems so fucking loud
People walking on the crowd
Diving off the P. A. Stacks
Breaking ankles, necks and backs
Then the circle begins
In the thrashing pit
Fist are flying
People getting hit
Tooth chippers left and right
Skinheads in another fight
Banging heads and broken jaws
Because there are no laws
In the pit
Then you start thrashing
Like never before
Stagediving, headwalking like mad
Doing your thing
All over the floor
The best time that you’ve ever had
You are hurt all over
But can’t feel a thing
Not until the next day
Then you wake up
Stiff as a board
And the pain won’t go away
Another gig at 5th and Main
We’ll catch the bus
Or take the train
We’ll steal or find
Or borrow cash
And we’ll be there
Ready to thrash
In the pit

Thrashard (traducción)

hay un concierto
En 5ta y Principal
Voy a tomar el autobús
O tomar el tren
Robaremos o encontraremos
O pedir prestado efectivo
Y estaremos allí
Listo para destrozar
La banda entra en acción
Empiezan a enfurecerse
Tierra de nadie
Frente al escenario
Poseurs en el baño
Todavía mirando su cabello
Thrashers en primer plano
Haciendo lo que se atreven
En el Hollo
Golpeando y golpeando
Como el infierno en el hoyo
mañana saben
no puede venir
golpeando y moshing
Como si no les importara una mierda
Al ritmo rápido
del tambor
Una patada en la frente
Una rodilla en tu cara
tu nariz y tus labios
Empezar a sangrar
Como un indio salvaje
Del espacio exterior
borracho y
Alto en hierba
La guitarra suena tan jodidamente fuerte
Gente caminando sobre la multitud
Buceando desde las pilas de P. A.
Rompiendo tobillos, cuellos y espaldas
Entonces comienza el círculo.
En el pozo de trilla
puño están volando
gente siendo golpeada
Astilladoras de dientes izquierda y derecha
Skinheads en otra pelea
Golpeando cabezas y mandíbulas rotas
Porque no hay leyes
En el Hollo
Entonces empiezas a agitarte
Como nunca antes
Stagediving, headwalking como loco
haciendo lo tuyo
En todo el piso
El mejor momento que has tenido
Estás herido por todas partes
Pero no puedo sentir nada
No hasta el día siguiente
Entonces te despiertas
Rígido como una tabla
Y el dolor no desaparecerá
Otro concierto en 5th and Main
tomaremos el autobús
O tomar el tren
Robaremos o encontraremos
O pedir prestado efectivo
Y estaremos allí
Listo para destrozar
En el Hollo