Traducción de la letra de la canción Tone Deaf - D.R.I.

Tone Deaf (original)

Tone deaf — I can’t play an instrument
Tone deaf — I can’t even sing
Tone deaf — I have to wear ear plugs
The noise makes my ears ring
They told me when I was eleven
«You shouldn’t even bother to try
You’ve got no musical ability»
And they weren’t telling a lie
Tone deaf — I’ve got no rhythm
Tone deaf — I’ve got no pitch
Tone deaf — I couldn’t hit an octave
If it meant that I’d get rich
All I can do is shout
Louder and faster than most
That’s what I do for a living
Traveling coast to coast
Tone deaf — I don’t have good meter
Tone deaf — I can’t sing tremolo
Tone deaf — I’ve got poor register
You won’t hear me sing falsetto
No, I can’t hit those high notes
And I can’t go real low
All in all I’m tone deaf
And everyone tells me so
Tone deaf

Tone Deaf (traducción)

Tono sordo: no puedo tocar un instrumento
Tono sordo, ni siquiera puedo cantar
Tono sordo: tengo que usar tapones para los oídos
El ruido hace que mis oídos zumben
Me dijeron cuando tenia once
«Ni siquiera deberías molestarte en intentar
No tienes habilidad musical»
Y no estaban diciendo una mentira
Tono sordo, no tengo ritmo
Tono sordo, no tengo tono
Tono sordo: no pude tocar una octava
Si eso significara que me haría rico
Todo lo que puedo hacer es gritar
Más fuerte y más rápido que la mayoría
Eso es lo que hago para vivir
Viajando de costa a costa
Tono sordo: no tengo un buen medidor
Tono sordo: no puedo cantar trémolo
Tono sordo: tengo un registro pobre
No me oirás cantar falsete
No, no puedo tocar esas notas altas
Y no puedo ir muy bajo
En general, soy sordo
Y todos me lo dicen
Tono sordo