Traducción de la letra de la canción Sucker - D.R.I.

Sucker (original)

Ever had one of those days?
Argumentative, no incentive
Can’t do anything right
I’m trying so hard to analyze and compromise
But there’s no solution in sight
Can I live up to your greed?
Shopping, buying, spending, lending
I can’t give you all you need
What we have here is a complicated situation
Are you listening to me?
You can change your number and your address
Tell your roommates to tell me you left
You can say you went to germany
Or some other foreign country
There’s so many fish in the sea
Every time I turn around
There’s a pretty girl and I fall for her
Can’t help myself, I guess I’m a sucker
There’s no way that I can change the pathways
In the dark maze of my mind
I guess I could try, but I’m so lazy
And I just can’t find the time
That tall girl answered you door, not too happy, forced a smile
Picking her face with a fork
She said that you had gone bungee jumping or something
Somewhere in upstate new york
Gathered the courage to ask when you left, when you’d be back
In answering, she was slow
Forking her face, she said «left today, back on friday»
But she didn’t really know
Scattered fragments of my crushed hope
My cracked, black heart on the floor
When it comes time to pick, up the pieces
I hope that the jigsaw puzzle’s complete
You can’t have your cake and eat it, too
You think that?
You must be high on glue
I told you before, again and again
I’m no different than other men
So my eyes have been known to roam
But they always came back to you
I just want to say that I can’t change
And I don’t need any help from you
Dreamy days, drunken nights
Acid words, nasty fights
Cheating hear, roaming eye
Lying lips, start to cry
Poison tears, lipstick trace
I’ve become your disgrace
Jealous love, aching soul
Relationships as a whole
Fall apart over time
And break down

(traducción)

¿Alguna vez ha tenido uno de esos días?
Argumentativo, sin incentivo
No puedo hacer nada bien
Estoy tratando tan duro de analizar y comprometerme
Pero no hay una solución a la vista
¿Puedo estar a la altura de tu codicia?
Ir de compras, comprar, gastar, prestar
No puedo darte todo lo que necesitas
Lo que tenemos aquí es una situación complicada
¿Me estás escuchando?
Puedes cambiar tu número y tu dirección
Dile a tus compañeros de cuarto que me digan que te fuiste
Puedes decir que fuiste a Alemania
O algún otro país extranjero
Hay tantos peces en el mar
Cada vez que me doy la vuelta
Hay una chica bonita y me enamoro de ella
No puedo evitarlo, supongo que soy un tonto
No hay forma de que pueda cambiar los caminos
En el oscuro laberinto de mi mente
Supongo que podría intentarlo, pero soy tan vago
Y simplemente no puedo encontrar el tiempo
Esa chica alta abrió tu puerta, no muy feliz, forzó una sonrisa.
Recogiendo su cara con un tenedor
Dijo que habías hecho puenting o algo así.
En algún lugar del norte del estado de Nueva York
Reuní el coraje para preguntar cuándo te fuiste, cuándo volverías
Al responder, ella fue lenta.
Bifurcando su rostro, dijo "se fue hoy, regreso el viernes"
Pero ella realmente no sabía
Fragmentos dispersos de mi esperanza aplastada
Mi corazón negro y agrietado en el suelo
Cuando llegue el momento de recoger, recoger las piezas
Espero que el rompecabezas esté completo
No puedes tener tu pastel y comértelo también.
¿Piensas eso?
Debes estar drogado con pegamento
Te lo dije antes, una y otra vez
No soy diferente a otros hombres
Así que se sabe que mis ojos vagan
Pero siempre volvían a ti
solo quiero decir que no puedo cambiar
Y no necesito tu ayuda
Días de ensueño, noches de borrachera
Palabras ácidas, peleas desagradables
Escuchar trampa, ojo errante
Labios mentirosos, empiezan a llorar
Lágrimas de veneno, rastro de lápiz labial
Me he convertido en tu desgracia
Amor celoso, alma adolorida
Relaciones como un todo
Desmoronarse con el tiempo
y romper