Traducción de la letra de la canción Down to the Wire - D.R.I.

Down to the Wire (original)

When it comes down to the wire
No one will help, every man for himself
When it comes down t the wire
You have to do what you can for yourself
There’s a contract out on me
Now there’s no safe place to be
I’m on the run all day and night
Laying low, staying out of sight
I’m not sure if I can take it
I don’t know if I can make it
All the money in the world
Can’t buy a true friend
When it comes down, down to the wire
When it comes down, down to the wire
I’m so tired, but I don’t dare go to sleep
How did I get in so deep?
I learned something that I’d rather not know
Maybe I could make it down to mexico
I know way more than I’d like to admit
And they know I know, that’s why the hit
It’s the not knowing when that I really dread
They’ll be after me until I’m dead
When it comes down to the wire
No one will help, every man for himself
When it comes down t the wire
You have to do what you can for yourself
Can’t go to work, I can’t go home
Gotta face it, I’m alone
Hiding behind every bush and tree
May be someone waiting for me
It could be someone that I know
Can’t think of a worse way to go
Could even be a good friend they hire
When it comes down to the wire
When it comes down, down to the wire
When it comes down, down to the wire

Down to the Wire (traducción)

Cuando se trata del cable
Nadie ayudará, sálvese quien pueda
Cuando se trata del cable
Tienes que hacer lo que puedas por ti mismo
Hay un contrato sobre mí
Ahora no hay un lugar seguro para estar
Estoy huyendo todo el día y la noche
Acostado, quedándose fuera de la vista
No estoy seguro de poder tomarlo
no sé si pueda hacerlo
Todo el dinero del mundo
No puedo comprar un verdadero amigo
Cuando todo se reduce, hasta el cable
Cuando todo se reduce, hasta el cable
Estoy muy cansada, pero no me atrevo a ir a dormir.
¿Cómo me metí tan profundo?
Aprendí algo que preferiría no saber
Tal vez podría llegar a México
Sé mucho más de lo que me gustaría admitir
Y saben que lo sé, por eso el golpe
Es el no saber cuándo lo que realmente temo
Estarán tras de mí hasta que me muera.
Cuando se trata del cable
Nadie ayudará, sálvese quien pueda
Cuando se trata del cable
Tienes que hacer lo que puedas por ti mismo
No puedo ir a trabajar, no puedo ir a casa
Tengo que enfrentarlo, estoy solo
Escondiéndose detrás de cada arbusto y árbol
Puede ser que alguien me esté esperando
Podría ser alguien que conozco
No puedo pensar en una peor manera de ir
Incluso podría ser un buen amigo que contraten
Cuando se trata del cable
Cuando todo se reduce, hasta el cable
Cuando todo se reduce, hasta el cable