Traducción de la letra de la canción No End - D.R.I.

No End (original)

Seasons change and they change you
Round you go life, and then there you are
Life is hard, you know the truth
Old age creeps up, robs you of your youth
Through sheer luck we survive
I’m surprised that we’re even alive
The sum of all you are
Is all in your mind
There is no fast forward
And there is no rewind
Death will end the game
Now it’s time to begin
Another sacred soul
Starting over again
Back and forth you pace your cage
Is all the world a stage?
Bite your tail, climb the walls
Rat race got you by the balls?
Be true to your own views
Put yourself in others' shoes
Don’t you worry very much
Nothing matters, there’s no end
My head’s hollow, no heart of gold
Lost my morals, my conscience is on hold
May the good outshine the bad
Remember all the good times that we had

(traducción)

Las estaciones cambian y te cambian
Da la vuelta a la vida, y luego ahí estás
La vida es dura, sabes la verdad
La vejez se acerca sigilosamente, te roba tu juventud
Por pura suerte sobrevivimos
Me sorprende que estemos vivos
La suma de todo lo que eres
Está todo en tu mente
No hay avance rápido
Y no hay rebobinado
La muerte terminará el juego.
Ahora es el momento de comenzar
Otra alma sagrada
Empezar de nuevo
De un lado a otro caminas por tu jaula
¿Es todo el mundo un escenario?
Muerdete la cola, sube las paredes
¿La carrera de ratas te atrapó por las pelotas?
Sé fiel a tus propios puntos de vista
Ponte en el lugar de los demás
no te preocupes mucho
Nada importa, no hay final
Mi cabeza está hueca, sin corazón de oro
Perdí mi moral, mi conciencia está en espera
Que lo bueno eclipse a lo malo
Recuerda todos los buenos momentos que tuvimos