Traducción de la letra de la canción Nursing Home Blues - D.R.I.

Nursing Home Blues (original)

I am an old man living alone
My loved ones stuck me here in this nursing home
I’ve lost all usefulness
I want to die
I have them all the best years of my life
Then Maggie passed away, now I’ve got no wife
So kill me, young man, or hand me your knife
I want to die
My beautiful daughter says I get in the way
I depress her because I’m old and grey
She can’t stand to see the wrinkles in my skin
By golly, girl, you’re my only kin
I want to die
Like an old horse put out to pasture
Too old to be of any more use to it’s master
But when I lie in bed and I reminisce
I begin to think maybe this is best
I’m out of the way, not in anyone’s hair
And though I’m costing them money, I don’t care
I want to die

(traducción)

soy un anciano que vive solo
Mis seres queridos me encerraron aquí en este hogar de ancianos
He perdido toda utilidad
Quiero morir
Les tengo todos los mejores años de mi vida
Entonces Maggie falleció, ahora no tengo esposa
Así que mátame, joven, o dame tu cuchillo
Quiero morir
Mi hermosa hija dice que estorbo
La deprimo porque estoy viejo y gris
Ella no puede soportar ver las arrugas en mi piel
Por Dios, niña, eres mi único pariente
Quiero morir
Como un caballo viejo puesto a pastar
Demasiado viejo para ser de más utilidad para su amo
Pero cuando me acuesto en la cama y recuerdo
Empiezo a pensar que tal vez esto sea lo mejor
Estoy fuera del camino, no en el cabello de nadie
Y aunque les estoy costando dinero, no me importa
Quiero morir