Traducción de la letra de la canción On My Way Home - D.R.I.

On My Way Home (original)

I was getting out, without a doubt
This was my last patrol, wished I could shout
But then the reds were there
We were taking our share
Fifteen to thirty, but fair is fair
I was fighting wild, shooting blind
Nothing I could do, nowhere I could go
Someone yelled, «keep your head down low»
I heard men crying, knew they were dying
And for the first time, I realized
My sergeant lied!
On my way home in a body bag
A one-way ticket, but I couldn’t brag
I was seeing green, seeing red
With an aching, throbbing, emptiness in my head
Trying to breathe, I fought for air
I was alive, but nobody cared
We left the planet
Then we had landed
Soon picked up by an army truck
Someone gave me a shovel and told me to dig
I said, «fuck off and die, capitalist pig!»

On My Way Home (traducción)

me salía, sin duda
Esta fue mi última patrulla, deseaba poder gritar
Pero entonces los rojos estaban allí
Estábamos tomando nuestra parte
De quince a treinta, pero justo es justo
Estaba peleando salvajemente, disparando a ciegas
Nada que pudiera hacer, ningún lugar al que pudiera ir
Alguien gritó, «mantén la cabeza baja»
Escuché a hombres llorar, sabía que se estaban muriendo
Y por primera vez, me di cuenta
¡Mi sargento mintió!
De camino a casa en una bolsa para cadáveres
Un billete de ida, pero no podía presumir
Estaba viendo verde, viendo rojo
Con un dolor, palpitante, vacío en mi cabeza
Tratando de respirar, luché por el aire
Estaba vivo, pero a nadie le importaba
Dejamos el planeta
Entonces habíamos aterrizado
Pronto recogido por un camión del ejército
Alguien me dio una pala y me dijo que cavara
Le dije: «¡Vete a la mierda y muere, cerdo capitalista!»