Traducción de la letra de la canción Soup Kitchen - D.R.I.

Soup Kitchen (original)

Vicious circle’s got me down
Days turn into weeks of hanging out
Got to shake these soup kitchen blues
Growing tired of barley cabbage stew
And there being nothing
Nothing new to do
Dumb and hungry, we make our way
For free refueling
Like an alarm clock, our minds know the times
We plan our lives around the lines
Twelve p.m.
At the soup kitchen
Talking politics with the bag men
Forced into their conversations
Pessimistic contemplations
They tell me of their heart conditions
Share with me their D.T. Visions
Damn me with that bad outlook
Or save me with that «good book»
Vicious circle’s got me down
Days turn into weeks of hanging out
Got to shake these Haight-Ashbury blues
Growing tired of the Kezar Stadium cruise
And there being nothing
Nothing new to do
Just make the midday pilgrimage
We travel far and wide
Going to the soup kitchen
To swallow some more pride

(traducción)

El círculo vicioso me tiene deprimido
Los días se convierten en semanas de pasar el rato
Tengo que sacudir estos blues de comedor de beneficencia
Cansado del estofado de repollo y cebada
y no habiendo nada
Nada nuevo que hacer
Tontos y hambrientos, nos abrimos camino
Para repostar gratis
Como un reloj despertador, nuestras mentes saben los tiempos
Planificamos nuestras vidas alrededor de las líneas
Doce pm.
En el comedor de beneficencia
Hablando de política con los hombres de la bolsa
Forzados a sus conversaciones
Contemplaciones pesimistas
Me hablan de sus condiciones cardiacas
Comparte conmigo sus D.T. Visions
Maldita sea con esa mala perspectiva
O sálvame con ese «buen libro»
El círculo vicioso me tiene deprimido
Los días se convierten en semanas de pasar el rato
Tengo que sacudir estos blues de Haight-Ashbury
Cansado del crucero por el estadio Kezar
y no habiendo nada
Nada nuevo que hacer
Solo haz la peregrinación del mediodía
Viajamos a lo largo y ancho
Ir al comedor social
Para tragar un poco más de orgullo