Traducción de la letra de la canción Stupid, Stupid War - D.R.I.

Stupid, Stupid War (original)

You think you look good in your new uniform
Starched and pressed into the perfect norm
Until uncle Sam puts a gun in your hand
Points you in the wrong direction and says
«kill that man!»
Well, I don’t fit into your plan
You can’t make me kill, man
You can’t make me kill a man
You can’t make me kill and
I won’t fight your stupid war
Believe me, I’m not your slave
I won’t fight in your war games
The C.I.A.
Can’t make me play
The world’s running into problems now
That doesn’t mean we have to fight it out
Well, I don’t fit into your plan
You can’t make me kill, man
You can’t make me kill a man
You can’t make me kill and
I won’t fight your stupid war
I won’t fight your stupid war
I won’t fight when there’s nothing to fight for
Nothing to fight for
Nothing to fight fuckin for

(traducción)

Crees que te ves bien con tu nuevo uniforme
Almidonado y prensado en la norma perfecta
Hasta que el tío Sam pone un arma en tu mano
Te señala en la dirección equivocada y dice
«mata a ese hombre!»
pues yo no encajo en tu plan
No puedes hacerme matar, hombre
No puedes obligarme a matar a un hombre
No puedes obligarme a matar y
No pelearé tu estúpida guerra
Créeme, no soy tu esclavo
No pelearé en tus juegos de guerra
La C.I.A.
No puedo hacerme jugar
El mundo se está metiendo en problemas ahora
Eso no significa que tengamos que pelear
pues yo no encajo en tu plan
No puedes hacerme matar, hombre
No puedes obligarme a matar a un hombre
No puedes obligarme a matar y
No pelearé tu estúpida guerra
No pelearé tu estúpida guerra
No pelearé cuando no haya nada por lo que pelear
Nada por lo que luchar
Nada por lo que luchar