Traducción de la letra de la canción They Don't Care - D.R.I.

They Don't Care (original)

I got a letter in the mail just the other day
Opened it up, this is what it had to say:
«wouldn't you please give us the pleasure
Of having you at our table tonite?
From, the donner family»
We’ve been hungry for such a long time
And we’ve eaten our dogs and rawhide
We’ve got half of our family on ice
They would not want the rest of us to die
They would not want the rest of us to die
They don’t care
They would not have us starve to death
We’re so cold
We’re freezing and there’s nothing left
They don’t care
I’m sure that they wouldn’t mind
It’s so bad
Half of us are snow blind
It’s too late now, we can never go back
We can make up for the protein we lack
Four days of no food have left us all weak
I feel like I can’t stand on my own two feet
My own two feet, my own two feet
We’ve been waiting for such a long time
For some word of help or some sign
That someone’s coming to our rescue
Until then, we’ll do what we have to
Until then, we’ll do what we have to
They don’t care
They would not have us die this way
It’s like this
We have to find some food today
They don’t care
They knew what we were going through
They don’t care
This is what it’s come to
We never felt like we could really do it
Now we’re just thankful we all lived through it
We ate those people because we were hungry
Yeah, we’re survivors of the donner family
The donner family
We’ve been hungry for such a long, long time
And we’ve eaten our dogs and rawhide
We’ve got half of our family on ice
They would not want the rest of us to die
They would not want the rest of us to die
They don’t care
They would not have us starve to death
We’re so cold
We’re freezing and there’s nothing left
They don’t care
I’m sure that they wouldn’t mind
It’s so bad
Half of us are snow blind
I got a letter in the mail just the other day
Opened it up, this is what it had to say:
«wouldn't you please give us the pleasure
Of having you at our table tonite?
From, the donner family»
The donner family
The donner family

(traducción)

Recibí una carta en el correo el otro día
Lo abrió, esto es lo que tenía que decir:
«¿No nos darías el placer
¿De tenerte en nuestra mesa esta noche?
De, la familia donner»
Hemos tenido hambre durante tanto tiempo
Y hemos comido nuestros perros y cuero crudo
Tenemos a la mitad de nuestra familia en hielo
No querrían que el resto de nosotros muriera
No querrían que el resto de nosotros muriera
no les importa
No quieren que nos muramos de hambre
tenemos tanto frio
Nos estamos congelando y no queda nada
no les importa
Estoy seguro de que no les importaría
Es muy malo
La mitad de nosotros somos ciegos a la nieve
Es demasiado tarde ahora, nunca podemos volver
Podemos compensar la proteína que nos falta
Cuatro días sin comida nos han dejado a todos débiles
Siento que no puedo pararme sobre mis propios pies
Mis propios dos pies, mis propios dos pies
Hemos estado esperando tanto tiempo
Por alguna palabra de ayuda o alguna señal
Que alguien viene a nuestro rescate
Hasta entonces, haremos lo que tengamos que hacer
Hasta entonces, haremos lo que tengamos que hacer
no les importa
No querrían que muriéramos de esta manera.
Es como esto
Tenemos que encontrar algo de comida hoy.
no les importa
Sabían por lo que estábamos pasando
no les importa
A esto se ha llegado
Nunca sentimos que realmente podíamos hacerlo
Ahora estamos agradecidos de que todos lo sobrevivimos.
Nos comimos a esa gente porque teníamos hambre.
Sí, somos sobrevivientes de la familia Donner
la familia donner
Hemos estado hambrientos durante mucho, mucho tiempo
Y hemos comido nuestros perros y cuero crudo
Tenemos a la mitad de nuestra familia en hielo
No querrían que el resto de nosotros muriera
No querrían que el resto de nosotros muriera
no les importa
No quieren que nos muramos de hambre
tenemos tanto frio
Nos estamos congelando y no queda nada
no les importa
Estoy seguro de que no les importaría
Es muy malo
La mitad de nosotros somos ciegos a la nieve
Recibí una carta en el correo el otro día
Lo abrió, esto es lo que tenía que decir:
«¿No nos darías el placer
¿De tenerte en nuestra mesa esta noche?
De, la familia donner»
la familia donner
la familia donner