Traducción de la letra de la canción Time Out - D.R.I.

Time Out (original)

Time out!
Time out!
For the beginning of the end
Time out!
Time out!
Of man’s episodes of sin
Time out!
Time out!
Glacier melt down overload
Time out!
Time out!
Unnatural disasters
Time’s up for us mindless beings
It seems we’re destroying everything
The jungle, the seas, the forests, the trees
This never-ending need has to cease
The cost is always growing
Animal life loss is overflowing
Our stained shores take devastating scores
As man’s black tides roll in
Time out!
Time out!
Screaming mother earth
Time out!
Time out!
Riddled seas of chemical birth
Time out!
Time out!
For our backyards laced with toxic waste
Time out!
Time out!
Extinction is forever, man!
What gives us the right
To kill for ivory in sight?
Makes me sick to see fur jackets and sleeves
When lives were taken for her to please
People, can’t we see?
Respect has always been the key
Global warming and pesticides
If the earth goes, we’ll all die
Time out!
Time out!
Time out!
Time out!
Time out!
Time out!

Time Out (traducción)

¡Se acabó el tiempo!
¡Se acabó el tiempo!
Para el principio del fin
¡Se acabó el tiempo!
¡Se acabó el tiempo!
De los episodios de pecado del hombre
¡Se acabó el tiempo!
¡Se acabó el tiempo!
Sobrecarga por derretimiento de glaciares
¡Se acabó el tiempo!
¡Se acabó el tiempo!
Desastres no naturales
Se acabó el tiempo para nosotros, seres sin sentido
Parece que estamos destruyendo todo
La selva, los mares, los bosques, los árboles
Esta necesidad interminable tiene que cesar
El costo siempre está creciendo
La pérdida de vidas animales se está desbordando
Nuestras costas manchadas toman puntajes devastadores
A medida que las mareas negras del hombre llegan
¡Se acabó el tiempo!
¡Se acabó el tiempo!
Madre tierra gritando
¡Se acabó el tiempo!
¡Se acabó el tiempo!
Mares plagados de nacimiento químico
¡Se acabó el tiempo!
¡Se acabó el tiempo!
Para nuestros patios llenos de desechos tóxicos
¡Se acabó el tiempo!
¡Se acabó el tiempo!
¡La extinción es para siempre, hombre!
Lo que nos da el derecho
¿Matar por marfil a la vista?
Me enferma ver chaquetas de piel y mangas.
Cuando se tomaron vidas para complacerla
Gente, ¿no podemos ver?
El respeto siempre ha sido la clave.
El calentamiento global y los pesticidas
Si la tierra se va, todos moriremos
¡Se acabó el tiempo!
¡Se acabó el tiempo!
¡Se acabó el tiempo!
¡Se acabó el tiempo!
¡Se acabó el tiempo!
¡Se acabó el tiempo!