Traducción de la letra de la canción Underneath the Surface - D.R.I.

Underneath the Surface (original)

I can’t tell you anything you don’t already know
And I’m really not the type to say, «I told you so.»
But accidents can always happen, death is always near
So if you drive to hell and back, don’t let the devil steer
You may think it’s strange that you are living your own death
So before you go under, you’d better take a deep breath
You can only have on shot at life, don’t swing and miss
Don’t put too much trust in anyone, and remember this
Underneath the surface, it’s much worse than it seems
And I can tell you, brother, life ain’t just a dream
Underneath the surface, you won’t have much to say
And I can tell you, brother, it’s cold inside your grave
I could tell you all exactly what you want to hear
You’re all gonna live forever, nothing more to fear
But I don’t want to live forever, i’ll leave that to you
I just want to live until there’s nothing else to do
Underneath the surface, buried for eternity
And I hate to think about just how long that could be
Underneath the surface, planted, but you will not grow
No roots, no leaves, no seeds of life.
Guess that just goes to show
Underneath the surface, it’s much worse than it seems
And I can tell you, brother, life ain’t just a dream
Underneath the surface, you won’t have much to say
And I can tell you, brother, it’s cold inside your grave
Everything you really need is right in front of you
Take a big bite out of life, but don’t forget to chew
You can only have one shot at life, don’t swing and miss
Don’t put too much trust in anyone, and remember this
Underneath the surface, we all go insane

(traducción)

No puedo decirte nada que no sepas
Y realmente no soy del tipo que dice: "Te lo dije".
Pero los accidentes siempre pueden ocurrir, la muerte siempre está cerca
Así que si conduces al infierno y regresas, no dejes que el diablo te dirija
Puedes pensar que es extraño que estés viviendo tu propia muerte.
Así que antes de hundirte, será mejor que respires hondo
Solo puedes tener un tiro en la vida, no balancearte y fallar
No confíes demasiado en nadie y recuerda esto
Debajo de la superficie, es mucho peor de lo que parece
Y puedo decirte, hermano, la vida no es solo un sueño
Debajo de la superficie, no tendrás mucho que decir
Y puedo decirte, hermano, hace frío dentro de tu tumba
Podría decirles a todos exactamente lo que quieren escuchar
Todos van a vivir para siempre, nada más que temer
Pero no quiero vivir para siempre, eso te lo dejo a ti
Solo quiero vivir hasta que no haya nada más que hacer
Debajo de la superficie, enterrado por la eternidad
Y odio pensar en cuánto tiempo podría ser
Debajo de la superficie, plantado, pero no crecerás
Sin raíces, sin hojas, sin semillas de vida.
Supongo que eso solo sirve para mostrar
Debajo de la superficie, es mucho peor de lo que parece
Y puedo decirte, hermano, la vida no es solo un sueño
Debajo de la superficie, no tendrás mucho que decir
Y puedo decirte, hermano, hace frío dentro de tu tumba
Todo lo que realmente necesitas está justo frente a ti
Dale un gran mordisco a la vida, pero no te olvides de masticar
Solo puedes tener una oportunidad en la vida, no te balancees y pierdas
No confíes demasiado en nadie y recuerda esto
Debajo de la superficie, todos nos volvemos locos