Traducción de la letra de la canción Yes Ma'am - D.R.I.

Yes Ma'am (original)

Teacher moves me from seat to seat, huh!
All I do is talk
Teacher, may I use the bathroom please?
Yes, it’s an emergency!
Teacher makes me take my test first
I’ll take your test
Trapped inside this hourglass
Thoughts of crass
I’ll give you the answers you want to hear
But I won’t conform
Unlike my mindless vacant peers
They’re the norm
Exactly what do you want me to say?
Exactly what do you want from me?
Exactly what do you want me to be now?
Please classify me
Force me to succeed
Change identity
And watch me change
Finished, may I use the bathroom please?
Yes, still an emergency!
Come on, cut me some slack
Promise, I’ll be right back
Just let me go this one last time
And I’ll never ask again,
Just let me go this one last time
And I’ll never ask again
Please!

(traducción)

¡Profe me mueve de asiento en asiento, eh!
Todo lo que hago es hablar
Profesor, ¿puedo usar el baño, por favor?
¡Sí, es una emergencia!
El maestro me obliga a tomar mi examen primero
tomaré tu prueba
Atrapado dentro de este reloj de arena
Pensamientos de craso
Te daré las respuestas que quieres escuchar.
Pero no me conformaré
A diferencia de mis compañeros vacantes sin sentido
son la norma
¿Exactamente qué quieres que diga?
¿Qué es exactamente lo que quieres de mí?
¿Exactamente qué quieres que sea ahora?
Por favor clasifícame
Oblígame a tener éxito
Cambiar identidad
Y mírame cambiar
Terminado, ¿puedo usar el baño, por favor?
¡Sí, sigue siendo una emergencia!
Vamos, dame un poco de holgura
Te lo prometo, vuelvo enseguida
Solo déjame ir por última vez
Y nunca volveré a preguntar,
Solo déjame ir por última vez
Y nunca volveré a preguntar
¡Por favor!