Traducción de la letra de la canción Cynical Life - Da-iCE

Cynical Life (original)

«こんな時代"とか何かのせいにするつもりないけど
どんなに頑張っても転んでしまう事だってあるだろ？
I say «No No No"でも遠回りしても
いつかRun Run Run I’ll be there
偶然拾った栄光は永く続かないから
そんな未来の保証なんてアテにはならないだろう？
選ぶ道はもう自分次第
迷っていても始まらない
Cynical life, It’s a cynical life…
Let me set you free
I don’t know もう何があっても
過去なんて振り返らないで Let’s get down
We don’t care 神様だってそう
公平なワケなんてないね
Life is cynical
映画のような奇跡が起こるとは思ってないけど
描いていた夢一つぐらいは信じたっていいだろう？
傷つくたび強くなれた
もう誰にも邪魔させない
You say"No No No"否定されたとしても
今もDance Dance Dance I don’t care
Cynical life, It’s a cynical life…
Let me set you free
I don’t know もう何があっても
過去なんて振り返らないで Let’s get down
We don’t care 神様だってそう
公平なワケなんてないね Life is cynical
It’s a cynical life…
I don’t know イス取りゲームの
勝敗なんて興味ないね Let’s get down
We don’t care シナリオなんてもう
破り捨てられるだろう？
Life is cynical
I don’t know もう何があっても
過去なんて振り返らないで Let’s get down
We don’t care 神様だってそう
公平なワケなんてないね
Life is cynical

Cynical Life (traducción)

No voy a culpar a algo como "esta era"
No importa que tan duro lo intentes
Digo «No No No» o incluso un desvío
Algún día corre corre corre estaré allí
La gloria que recogí por casualidad no dura mucho
¿No estaría atestiguada tal garantía futura?
La forma de elegir depende de ti.
No arranca aunque me pierda
Vida cínica, es una vida cínica…
Déjame liberarte
no lo se pase lo que pase
No mires atrás en el pasado, bajemos
no nos importa dios
No hay razón justa
La vida es cínica
No creo que suceda un milagro de película.
¿Está bien creer en el único sueño que estaba dibujando?
Me volví más fuerte cada vez que me lastimé
Ya no dejaré que nadie se interponga en el camino.
Dices "No No No" Incluso si te niegan
Baila Baila Baila No me importa
Vida cínica, es una vida cínica…
Déjame liberarte
no lo se pase lo que pase
No mires atrás en el pasado, bajemos
no nos importa dios
No hay razón justa La vida es cínica
Es una vida cínica...
No conozco el juego de tomar sillas.
no me interesa ganar o perder bajemos
No nos importan los escenarios
¿Será derribado?
La vida es cínica
no lo se pase lo que pase
No mires atrás en el pasado, bajemos
no nos importa dios
No hay razón justa
La vida es cínica