Traducción de la letra de la canción Toki - Da-iCE, Taiki Kudo, Toru Iwaoka

Toki (original)

5:00 in the morning
いつもより 少し早めに目覚めるよ
独りきり 泣いてないのに
涙がこぼれ落ちている
悲しくも懐かしくもないのに 切ないのは何故？
朝日にも 尋ねてみよう
返事もないまま Stand up
遠くにいる君もきっと 同じ気持ちでいるのだろうな
携帯の中に弱気な言葉が並んで またすぐに消して
立ち上がる力もない でもこんな姿は見せられはしない
あの日捧げた言葉を 嘘にしないように
思い出したよ
「時を止めるより 今を生きよう
過去を捨てるより 僕らの未来を育てていこう」
何度も強がっていたけど
富や名誉より大事なもの 今になってわかったんだ
それでも気づかないフリしなきゃ
昨日まで「思い出」と 呼んでいたはずの1ページが
「あの頃」に変わってる そしていつか忘れてく
モノクロなあの人に 欲しいものを尋ねてみよう
綺麗だね 素敵だね
記憶の中の僕は
今よりもずっと強くて 希望に溢れている様な気がした
今は一歩を踏み出す 勇気にすら嘘ついているよ
「時を止めるより 今を生きよう
過去を捨てるより 僕らの未来を育てていこう」
何度も強がっていたけど
富や名誉より大事なもの 今になってわかったんだ
それでも気づかないフリしなきゃ
例えば、僕らが あの日に戻れるとしたらと
君に聞きたいけど
「時を止めるより 今を生きよう
過去を捨てるより 僕らの未来を育てていこう」
何度も強がっていたけど
富や名誉より大事なもの 今になってわかったんだ
それでも気づかないフリしなきゃ

Toki (traducción)

5:00 de la mañana
Me despertaré un poco antes de lo habitual.
no estoy llorando solo
las lágrimas se están derramando
¿Por qué es triste y nostálgico?
Preguntémosle al Asahi
Levántate sin responder
Seguro que tú que estás lejos tienes los mismos sentimientos.
Palabras bajistas alineadas en mi celular y borradas inmediatamente
No tengo el poder para ponerme de pie, pero no puedo mostrar esto
No mientas las palabras que diste ese día
Recordé
"Vivamos ahora en lugar de detener el tiempo
Hagamos crecer nuestro futuro en lugar de desechar el pasado".
Me estaba volviendo más fuerte muchas veces
Más importante que la riqueza y el honor
Todavía tengo que fingir que no me doy cuenta
Una página que debería haber llamado "recuerdos" hasta ayer
Se cambió a "entonces" y lo olvidaré algún día
Preguntémosle a esa persona que es monocromática qué quiere
es hermoso, es agradable
yo en mi memoria
Sentí que era mucho más fuerte y más optimista de lo que soy ahora.
Ahora estoy mintiendo incluso con el coraje de dar un paso
"Vivamos ahora en lugar de detener el tiempo
Hagamos crecer nuestro futuro en lugar de desechar el pasado".
Me estaba volviendo más fuerte muchas veces
Más importante que la riqueza y el honor
Todavía tengo que fingir que no me doy cuenta
Por ejemplo, si pudiéramos volver a ese día
Quiero preguntarte
"Vivamos ahora en lugar de detener el tiempo
Hagamos crecer nuestro futuro en lugar de desechar el pasado".
Me estaba volviendo más fuerte muchas veces
Más importante que la riqueza y el honor
Todavía tengo que fingir que no me doy cuenta