Traducción de la letra de la canción Mouichidodake - Da-iCE, Taiki Kudo, Toru Iwaoka

Mouichidodake (original)

Oh oh… dreamlike dreamlike it’s about you
Remember the passed days
When we used to argue and fight
Baby now you’re gone, I just miss 'em
Tell me why we had to hurt each other
Tell me what we learned from it
What were we so mad about?
There’s this one thing I have decided
To be there to hold you down
and live my life for you
Still remember promises we made
But I chose to let go of your hand
Cuz it’s time to say good bye to you
If I get a chance to hold you again,
in my arms
Would I know what to say?
Would I know what to do?
Everything we dreamed of
Now it seems like a fantasy
I can feel you no more
Cuz our future is dreamlike
Every word that I said
Every little thing that I did
Just made our love complicated
So we chose to give space to each other
Because it’s the only way
we can keep our promise
Me & you, we dreamed of our future
Wanted to be by your side to
live my life with you
But I know someday we will forget
All the times that I shared with you
And just thinking about it makes me sad
If I get a chance to hold you again,
in my arms
Would I know what to say?
Would I know what to do?
And I’ve been looking for the place
where I’m supposed to be
I can’t seem to find it
Cuz our love is so dreamlike
Let me know,
If I could use magic to go back in time
Let me know, I don’t need anything,
I would trade it all
I just want you back now
Baby please,
just let me hear your voice once again
If I get a chance to hold you again, in my arms
Would I know what to say?
Would I know what to do?
Everything we dreamed of
Now it seems like a fantasy
I can feel you no more
Cuz our future is
If I get a chance to hold you again, in my arms
Would I know what to say?
Would I know what to do?
And I’ve been looking for the place
where I’m supposed to be
I can’t seem to find it
Cuz our love is so dreamlike

(traducción)

Oh oh... como un sueño como un sueño se trata de ti
Recuerda los días pasados
Cuando solíamos discutir y pelear
Cariño, ahora que te has ido, solo los extraño
Dime por qué tuvimos que lastimarnos
Dime qué aprendimos de él
¿Por qué estábamos tan enojados?
Hay una cosa que he decidido
Estar allí para sujetarte
y vivir mi vida por ti
Todavía recuerdo las promesas que hicimos
Pero elegí soltar tu mano
Porque es hora de decirte adiós
Si tengo la oportunidad de abrazarte de nuevo,
en mis brazos
¿Sabría qué decir?
¿Sabría qué hacer?
Todo lo que soñamos
Ahora parece una fantasía
No puedo sentirte más
Porque nuestro futuro es de ensueño
Cada palabra que dije
Cada pequeña cosa que hice
Solo hizo que nuestro amor fuera complicado
Así que elegimos darnos espacio el uno al otro
porque es la única manera
podemos cumplir nuestra promesa
Tú y yo, soñamos con nuestro futuro
Quería estar a tu lado para
vivir mi vida contigo
Pero sé que algún día lo olvidaremos
Todos los momentos que compartí contigo
Y solo de pensarlo me pone triste
Si tengo la oportunidad de abrazarte de nuevo,
en mis brazos
¿Sabría qué decir?
¿Sabría qué hacer?
Y he estado buscando el lugar
donde se supone que debo estar
parece que no puedo encontrarlo
Porque nuestro amor es tan onírico
Hágamelo saber,
Si pudiera usar magia para retroceder en el tiempo
Avisame, no necesito nada,
Lo cambiaría todo
Solo quiero que vuelvas ahora
Por favor cariño,
Solo déjame escuchar tu voz una vez más
Si tengo la oportunidad de abrazarte de nuevo, en mis brazos
¿Sabría qué decir?
¿Sabría qué hacer?
Todo lo que soñamos
Ahora parece una fantasía
No puedo sentirte más
Porque nuestro futuro es
Si tengo la oportunidad de abrazarte de nuevo, en mis brazos
¿Sabría qué decir?
¿Sabría qué hacer?
Y he estado buscando el lugar
donde se supone que debo estar
parece que no puedo encontrarlo
Porque nuestro amor es tan onírico