Traducción de la letra de la canción Da war so viel los - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Da war so viel los (original)

Plötzlich bin ich wieder der kleine Junge
ganz spitz auf Lakritz
für den eine Expedition zum nächsten Block
weit wie 'ne Reise nach China ist
der kleine Robinson Crusoe
auf Entdeckungstour
meiner Mutter Hermine missfielen
die Onkel-Doktor-Spiele
und meine Schwäche für Whisky pur
ich seh' July Müller, meine erste Liebe
mein Herz knallte los
wir wollten heiraten, doch dann kam Jan von nebenan
und ich verliebte mich in Rennautos
Da war so viel los
das Leben bestand ausschließlich aus Sensationen
und jeder Tag
brachte jede Menge phantastische Situationen
Einmal sind wir losgezoegn
wir suchten das Ende vom Regenbogen
da war schwer was los…
Und dann in der Schule hatte
keiner Bock auf Mathe
lieber ging man stolz mit 'ner Zigarette
zum Schwindeligwerden auf die Toilette
Gerne quälten wir auch manche Lehrer
die wurden sowieso immer unfairer
einen haben wir so fertiggemacht
der hat sein ganzes Gehalt zum Psychiater gebracht
Kinder:
Also ich werd' später Löwenbändiger
Ach nee, das is' viel zu gefährlich
da wird man ja gefressen
ich werd' lieber Kaugummifabrikant
Ich find' das besser: Taucher
Ich werd' lieber Pop-Star
Das find' ich alles ganz doof, ich mach 'nen Zirkus auf
Ich werd' später Testpilot
Und ich Filmstar in Hollywood
Letzte Woche war ein Klassentreffen
da sah ich sie wieder
die missglückten Helden, die jetzt Beamte sind
die Bonnies und Clydes von früher
jetzt als Herr und Frau Bieder
die Power von damals ist leider hin
und Fritz der Cowboy wurde nur
Manager bei der Müllabfuhr…

Da war so viel los (traducción)

De repente, soy el niño pequeño otra vez
muy aficionado al regaliz
para la expedición al siguiente bloque
en cuanto a un viaje a China es
pequeño Robinson Crusoe
en un viaje de descubrimiento
disgustó a mi madre hermione
los juegos del tio doctor
y mi debilidad por el whisky puro
Veo a July Müller, mi primer amor
mi corazón latía
queríamos casarnos, pero luego vino Jan de la puerta de al lado
y me enamoré de los autos de carrera
estaban pasando tantas cosas
la vida consistía enteramente en sensaciones
y cada día
trajo muchas situaciones fantásticas
Una vez que partimos
estábamos buscando el final del arcoíris
estaba pasando algo dificil...
Y luego en la escuela tenía
no estoy de humor para las matemáticas
era mejor andar orgulloso con un cigarro
ir al baño para marearte
También nos gustaba atormentar a algunos profesores.
se volvieron cada vez más injustos de todos modos
Terminamos uno así
llevó todo su sueldo al psiquiatra
Niños:
Entonces seré un domador de leones más tarde
Oh no, eso es demasiado peligroso
allí serás comido
Prefiero ser fabricante de chicles
Me gusta más eso: buzos
Prefiero ser una estrella del pop
Creo que todo es muy estúpido, abriré un circo.
Seré piloto de pruebas más tarde.
Y yo estrella de cine en Hollywood
Hubo una reunión de clase la semana pasada.
entonces la volví a ver
los héroes fallidos que ahora son funcionarios
los Bonnies y Clydes de antaño
ahora como el Sr. y la Sra. Bieder
Desafortunadamente, el poder de entonces se ha ido.
y Fritz el vaquero era solo
Responsable de eliminación de residuos...