Traducción de la letra de la canción Di Si Ti - Daleka Obala

Di Si Ti (original)

Da se amor čuje ja ga čuja ne bi
I pisma da se čuje ja je ne bi čuja
I uvik kad sam takav ja razmi ljam o tebi, voljena moja
A to je tako često da i u snu se budim
I počet ću sam sebe da kudin i da se nazivam ludim
I počet ću da te mrzim, voljena moja
I ne samo da ću početi nego to i činim
I reći ću svima, ivi da te ostavljam, da te mrzim
Voljena moja, ljubavi moja
Di si ti
Di si ti
Dok te moja ljubav tra i, samo ka i
Di si ti
Di si ti
Dok te moja ljubav treba, samo ka i, ka i
Di si ti
A zato ne tribaju ni suze, ni riči, psovke, poljupci ni dar
Nitko izgubit time ni ta neće jer nikad nismo bili zaljubljeni par
Stihovi ta sada reka sam ih tebi spontane su rići
Bez kice, bez kroja
I ka em ti naglas ono ta kria sam u sebi
Oće li biti voljena moja
I na kraju te molim, voljena moja
Da nikome ne ka e ni rići, da uti
Neka bude ovo mala tajna moja i tvoja

(traducción)

Si el amor se pudiera escuchar, yo no lo escucharía.
Y si las letras fueran a ser oídas, no las oiría
Y cada vez que estoy así pienso en ti, mi amada
Y es tan frecuente que incluso en mi sueño me despierto
Y voy a empezar a maldecirme y llamarme loco
Y empezaré a odiarte, amado mío
Y no solo voy a empezar, lo estoy haciendo
Y les diré a todos, hiedra, que te dejo, que te odio
Mi amado, mi amor
¿Quién eres tú?
¿Quién eres tú?
Mientras mi amor te busca solo a mi
¿Quién eres tú?
¿Quién eres tú?
Mientras mi amor te necesita, solo ka i, ka i
¿Quién eres tú?
Y por eso no hay lágrimas, ni gritos, ni maldiciones, ni besos, ni regalos.
Nadie va a perder porque nunca fuimos una pareja enamorada
Los versos que ahora te los dije son llantos espontáneos
Sin corte, sin corte
Y te diré en voz alta lo que escondo dentro de mí
¿Será ella mi amada?
Y finalmente, te suplico, mi amado
No decir nada a nadie, callar
Que este sea un secretito mio y tuyo