Traducción de la letra de la canción U Autobusu - Daleka Obala

U Autobusu (original)

Vidio sam te samo jednom u životu
I još sam uvijek pod dojmom tvog lika
Kojem se baš ne mogu sjetiti detalja
Al' znam da je bio slika i prilika
Necega lijepog, necega slasnog,
necega jestivog i prvoklasnog,
necega iz cega zraci toplina,
necega sto samo boginja ima.
Ja sam se nalazio u autobusu
I gledao te kroz prljava isarana stakla
Skupio sam hrabrost i jednom ti mignuo
Al' ti se nisi ni milimetar makla.
Zbog prljavog stakla nisi me uocila
Nego si u drugi autobus krocila.
Od srama i od bijesa sam pocrvenio
A sofer je ubacio u prvu i krenuo.
Ne vjerujem da bih te uspio prepoznati
Jedino možda u onoj istoj pozi
U desnoj si ruci držala kesu
Iz koje ti je nešto kapalo po nozi
I nisi se smijala nisi ni plakala
Nisi ni vikala niti si skakala
A ako te moj postupak zastidio,
Ja to zbog prljavog stakla nisam vidio.
Ja sam jos uvijek pod dojmom tvog lika
Jer sam te vidio samo jednom u zivotu
I nisam obracao pažnju na detalje
Primjetio sam samo tvoju ljepotu
Ref:
Jer bila si lijepa, bila si slasna,
Bila si jestiva i prvoklasna
Iz tebe je zracila ogromna toplina
I imala si sve što boginja ima
Jer bila si lijepa, bila si slasna,
Bila si jestiva i prvoklasna
Iz tebe je zracila neka ljepota
I imala si sve što boginja ima
I imala si sve što boginja ima!
(x3)

(traducción)

Te vi solo una vez en mi vida
Y todavía estoy impresionado con tu carácter.
del cual no puedo recordar bien los detalles de
Pero sé que fue una foto y una oportunidad
Algo hermoso, algo delicioso,
algo comestible y de primera,
algo que irradia calor,
algo que solo una diosa tiene.
yo estaba en el autobús
Y te miré a través de las ventanas sucias y rotas
Me armé de valor y te guiñé un ojo una vez
Pero no te perdiste ni un milímetro.
No me viste por el vidrio sucio
En cambio, te subiste a otro autobús.
Me sonrojé de vergüenza e ira.
Y el conductor puso la primera y se fue.
No creo que sería capaz de reconocerte
Solo tal vez en esa misma pose
Llevabas una bolsa en tu mano derecha
De la que algo goteó en tu pierna.
Y no te reíste, ni siquiera lloraste
Ni gritaste ni saltaste
Y si mi acción te avergonzó,
No lo vi por el vidrio sucio.
Todavía estoy impresionado con tu carácter.
Porque solo te he visto una vez en mi vida
Y no presté atención a los detalles.
solo noté tu belleza
Árbitro:
Porque eras hermosa, eras deliciosa,
Eras comestible y de primera clase
Irradiabas un calor inmenso
Y tuviste todo lo que tiene una diosa
Porque eras hermosa, eras deliciosa,
Eras comestible y de primera clase
Algo de belleza irradiaba de ti
Y tuviste todo lo que tiene una diosa
¡Y tenías todo lo que tiene una diosa!
(x3)