Traducción de la letra de la canción Sušac Blues - Daleka Obala

Sušac Blues (original)

Vjetar raskopava more
Ja sam na brodu isplovio sam
Vjetar se diže i ruši na mene
Je njegovu namjeru znam
On želi isprobati snagu
Na mene obrušava svu svoju moć
Al' ja sam krenuo tamo gdje želim
I tamo gdje želim ću sigurno doć
Ne ne bojim se juga
Ne bojim se bure
Ne bojim se neba
Dubine ni dna
Podivljali valovi me uzalud jure
Na krilima vjetra poletjet ću ja
Ne ne mogu mi ništa
Sve prirodne sile i sav njihov bijes
Ne mogu mi ništa ni žega ni kiša
Na krilima vjetra ja nastavljam ples
U noći kad nevera stane
I nebo kad prekrije zvjezdanin roj
More će dirati stećene rane
I skupljat će snagu za još jedan boj
I pozvat će u pomoć vjetrove nove
I nebo će munjama parati noć
Al' ja sam od onih što vječito plove
I tamo gdje želim ja ću tamo i doć
Ne ne bojim se juga
Ne bojim se bure
Ne bojim se neba
Dubine ni dna
Podivljali valovi me uzalud jure
Na krilima vjetra poletjet ću ja
Ne ne mogu mi ništa
Sve prirodne sile i sav njihov bijes
Ne mogu mi ništa ni žega ni kiša
Na krilima vjetra ja nastavljam ples

(traducción)

El viento desentierra el mar
Navegué solo en el barco
El viento sube y cae sobre mí
sé su intención
Quiere probar su fuerza.
Él trae todo su poder sobre mí.
Pero fui a donde quería
Y donde yo quiera seguro llegare
No, no le tengo miedo al sur.
no le tengo miedo a la tormenta
no le tengo miedo al cielo
profundidades sin fondo
Las olas salvajes me persiguen en vano
En las alas del viento volaré
no, no puedo hacer nada
Todas las fuerzas de la naturaleza y toda su furia
Ni el calor ni la lluvia pueden hacerme nada
En las alas del viento sigo bailando
En la noche cuando la incredulidad se detiene
Y el cielo cuando cubre el enjambre de estrellas
El mar tocará las heridas adquiridas
Y reunirá fuerzas para otra pelea
Y llamará en ayuda de la nova de viento.
Y el cielo rasgará la noche con relámpagos
Pero yo soy de los que navegan para siempre
Y donde yo quiera, allí iré
No, no le tengo miedo al sur.
no le tengo miedo a la tormenta
no le tengo miedo al cielo
profundidades sin fondo
Las olas salvajes me persiguen en vano
En las alas del viento volaré
no, no puedo hacer nada
Todas las fuerzas de la naturaleza y toda su furia
Ni el calor ni la lluvia pueden hacerme nada
En las alas del viento sigo bailando