Traducción de la letra de la canción U modroj zori - Daleka Obala

U modroj zori (original)

U modroj zori, u mirisima tijela
Ona je do mene, na mojim rukama spi
Pod nas se prostrla postelja bijela
U zraku nad nama igraju njezini sni
Uzdahne glasno i naglo se prene
Ruke mi stavi na dlan
Primakne glavu jos blize uz mene
I opet klone u san
Jutarnji san, ljubavni san
A ja sam zelio da budem sa njom
Da zavirim malo u njezine sne
Da zauvijek zaspem da je zauvijek ljubim
I da nikad ne odem od nje
A vrijeme tece i ja moram poci
Lagano ustajem ne zelim buditi nju
Zadnji put gledam usnule oci
Mozda je susretnem u nekom buducem snu
U snu se okrece usne mi nudi
Poljubac jedan za kraj
Zamolim sunce da je ne budi
Neka obuzda svoj sjaj
Dolazi kraj dolazi kraj
A ja sam zelio da budem sa njom
Da zavirim malo u njezine sne
Da zauvijek zaspem da je zauvijek ljubim
I da nikad ne odem od nje

(traducción)

En el amanecer azul, en los olores corporales
Ella está a mi lado, durmiendo en mis brazos.
Una cama blanca estaba extendida debajo de nosotros
Sus sueños juegan en el aire sobre nosotros
Suspiró ruidosamente y de repente se movió.
Pon tus manos en mi palma
Movió su cabeza aún más cerca de mí.
Y se vuelven a dormir
Un sueño matutino, un sueño de amor
y yo queria estar con ella
Para echar un vistazo a sus sueños
Para dormirme para siempre para besarla para siempre
y nunca dejarla
Y el tiempo se acaba y tengo que empezar
Me levanto despacio, no queriendo despertarla
Miro los ojos dormidos por última vez
Tal vez la encontraré en un futuro sueño.
En su sueño, gira los labios y me ofrece
Un beso para el final
Le pido al sol que no la despierte
Deja que frene su brillantez.
Se acerca el final, se acerca el final
y yo queria estar con ella
Para echar un vistazo a sus sueños
Para dormirme para siempre para besarla para siempre
y nunca dejarla