Traducción de la letra de la canción Left 4 Dead - Dan Bull, JT Music, Veela

Left 4 Dead (original)

Francis here
Can’t stand it here
So if you happen to get a chance
Hand me beer
I’m a man’s man
Who never had a fear of vampires
Even now that they’re here
Did you hear that, Bill?
They’re not zombies
Could werewolves be real now?
Probably
Being confident is not cocky
Why are you guys alive?
'Cause you brought me
No cops or laws?
I love anarchy
I’ll throw a post-apocalyptic party
Start up a bar fight with some rotting bodies
Better get a bouncer if you want to stop me
I miss my hog, it was a Harley
Now I’ve got to walk, and I hate walking
Don’t touch the vest, you might make a mess
And then I’ll hate you 'cause I hate washing
I hate hospitals, plus the doctors in them
I hate subways, and all the tunnels with them
I hate graveyards and fish 'cause water is dumb
I hate Louis’s stupid optimism
I hate sewers, I hate stairs
Hate helicopters, flying in the air
Hate elevators, Hate Ayn Rand
Insulaphobia
I hate islands!
Good thing I’m indestructible
(Hell yeah!)
I’m an alpha male, untouchable
(Hands off!)
Only demons that I’m comfortable with
Are Hell’s Legion
'Cause I’m one, you know
Merry Christmas!
I get the job done with a shotgun like an action movie
I want to get tattoo of Bruce Campbell soon
Because that tat would be groovy!
What you gonna do without a shotgun buddy?
Bring a little pain with a shovel to the brain
Gun and stick
The dead are quick
Teamwork is the game
Hear the moaning in the walls
Smell the rotting of the flesh
Come on, guys
Where are your positive vibes?
Uniting will keep us alive
Positive thoughts, guiding deposited shots
Right in the head 'til it’s off
I.T.
specialist, never a veteran
Now I am harrowin', severing festering flesh
Remembering work at a desk, now this whole Earth is a mess
I guess I’m here to uplift, but living in this is a trip
And one that we’ll never forget
You think you know fear until your whole crew disappears
You’re tasting the salt of your tears
And your only peers
Appear to be
Not of the living, and near
You flee
You’re scared
Rightfully so
Tip toe, where can you silently go?
Nowhere
There is no privacy
Blows, taking their toll
Pace, it is starting to slow
Fear, it is rising
Knowing that there is no chance of reviving
And they’re arriving
I would be lying if I didn’t admit
But this is some terrible timing
So how do I face the dying?
You fire for the sake of firing
And driving a stake while smiling
Never a break, it’s great surviving
Death isn’t fate defying
Mauling and biting
Clawing and crying
We’re rolling in deep, the four
And goring the streaks of hordes
We’re killing elite, a corps
Even the score, beat them in war
What you gonna do without a shotgun buddy?
Bring a little pain with a shovel to the brain
Gun and stick
The dead are quick
Teamwork is the game
Hear the moaning in the walls
Smell the rotting of the flesh
What you gonna do without a shotgun buddy?
Bring a little pain with a shovel to the brain
Gun and stick
The dead are quick
Teamwork is the game
Little red checking in
Chicka in charge, aggro kicking in
Keeping up hard
Our goal, seeking it
Slinging in armed
Pistols akimbo
Let a man know: cupcake ain’t sweet
Dash of trauma
Dash of freak
Yeah I can go
Sustained for weeks
Sip up Polanski, yeet
That schoolgirl fantasy man
It’s gotta go, leave me alone
These jocks ain’t on the team, man
They want to hold you so close
Make sure you fight the lean man
Or you won’t be going home
A little chrome to the dome
And you’re done if you don’t get up
I never thought I would see
Half the stuff I’ve seen up until now
I wonder if dad’s safe in heaven
I wonder if he hates me for not waiting to find out
I bet he’d survived if I let him
I know for a fact there was no chance for you, mama
I’ve been a mess since I just can’t forget it
I’m scared
But I’m keeping that as my personal problem yeah
So I’ve got your back, boys
Let’s get 'em!
What you gonna do without a shotgun buddy?
Bring a little pain with a shovel to the brain
Gun and stick
The dead are quick
Teamwork is the game
Hear the moaning in the walls
Smell the rotting of the flesh
I’m Bill
A military vet
A colonel
So you better give me some respect (yes)
Never ready 'til I’ve lit a cigarette
I’ll be hitting on the nicotine with every living breath
Down to the filter still we’ll be burning
Like a spinning wheel and I will 'til I’m turning
Chill
These little human vermin
Are never going to Kill Bill, they’re not Uma Thurman
I’m an old dog learning new tricks
I’ll turn a zombie to a bit of goo in two ticks
The kind of injury that isn’t something you fix
With a cute first aid kit or some glue sticks
Blaze up the defibrillator
'Cause I’m baking these brains like a big potato
Micturate on any prick that plays up
But nevertheless if you’re in a fix, I’ll save you
I can’t stand Francis, so I hope you’ll understand my frankness
While we’re being attacked there’s no time to be unctuous
That man makes me so anxious
No shrapnel in Vietnam could have stopped me
Got back with a handful of medals and a shot knee
So I’ll be damned if I’m going let a hungry zombie run me down
I’m a Humvee
Handle an M-16 like an em sixteen, no friendship needed
I wield it clean and then get mean
(BRRRRAT)
Yeah it’s pretty indiscreet, check it
I’ve been bringing this heat ever since the swinging sixties
Kids these days with their phones and their ripped jeans
Don’t even know what they’re missing
Bitch please!
What you gonna do without a shotgun buddy?
Bring a little pain with a shovel to the brain
Gun and stick
The dead are quick
Teamwork is the game
Hear the moaning in the walls
Smell the rotting of the flesh
What you gonna do without a shotgun buddy?
Bring a little pain with a shovel to the brain
Gun and stick
The dead are quick
Teamwork is the game

Left 4 Dead (traducción)

Francisco aquí
No puedo soportarlo aquí
Así que si tienes la oportunidad
Pásame cerveza
soy un hombre de hombres
Quien nunca tuvo miedo a los vampiros
Incluso ahora que están aquí
¿Escuchaste eso, Bill?
no son zombis
¿Podrían los hombres lobo ser reales ahora?
Probablemente
Tener confianza no es engreído
¿Por qué están vivos?
porque me trajiste
¿Sin policías ni leyes?
amo la anarquia
Organizaré una fiesta postapocalíptica
Inicie una pelea de bar con algunos cuerpos en descomposición
Mejor consigue un portero si quieres detenerme
Extraño a mi cerdo, era una Harley
Ahora tengo que caminar, y odio caminar
No toques el chaleco, podrías hacer un desastre.
Y luego te odiaré porque odio lavar
Odio los hospitales, además de los médicos en ellos.
Odio el metro, y todos los túneles con ellos.
Odio los cementerios y los peces porque el agua es tonta
Odio el estúpido optimismo de Louis.
Odio las alcantarillas, odio las escaleras
Helicópteros de odio, volando en el aire
Odio los ascensores, odio a Ayn Rand
aislamientofobia
¡Odio las islas!
Menos mal que soy indestructible
(¡Demonios si!)
Soy un macho alfa, intocable
(¡Manos fuera!)
Solo demonios con los que me siento cómodo
Son la Legión del Infierno
Porque yo soy uno, ya sabes
¡Feliz navidad!
Hago el trabajo con una escopeta como una película de acción
Quiero tatuarme Bruce Campbell pronto
¡Porque ese tatuaje sería maravilloso!
¿Qué vas a hacer sin un compañero de escopeta?
Trae un poco de dolor con una pala al cerebro
pistola y palo
Los muertos son rápidos
El trabajo en equipo es el juego
Escucha los gemidos en las paredes
Huele la podredumbre de la carne
Vamos chicos
¿Dónde están tus vibraciones positivas?
La unión nos mantendrá vivos
Pensamientos positivos, guiando tiros depositados
Justo en la cabeza hasta que se apague
ESO.
especialista, nunca un veterano
Ahora estoy desgarrando, cortando carne enconada
Recordando el trabajo en un escritorio, ahora toda la Tierra es un desastre
Supongo que estoy aquí para animarme, pero vivir en esto es un viaje
Y uno que nunca olvidaremos
Crees que conoces el miedo hasta que toda tu tripulación desaparece
Estás probando la sal de tus lágrimas
Y tus únicos compañeros
Parece ser
No de los vivos, y cerca
tu huyes
Estás asustado
con razón
De puntillas, ¿dónde puedes ir en silencio?
En ningún lugar
No hay privacidad
Golpes, tomando su peaje
Ritmo, está empezando a ralentizarse
Miedo, está aumentando
Sabiendo que no hay posibilidad de revivir
y estan llegando
Estaría mintiendo si no lo admitiera
Pero este es un momento terrible
Entonces, ¿cómo me enfrento a los moribundos?
Disparas por disparar
Y clavando una estaca mientras sonríe
Nunca un descanso, es genial sobrevivir
La muerte no desafía al destino
Maltratar y morder
Arañando y llorando
Estamos rodando en lo profundo, los cuatro
Y corneando las rachas de hordas
Estamos matando a la élite, un cuerpo
Incluso el puntaje, vencerlos en la guerra
¿Qué vas a hacer sin un compañero de escopeta?
Trae un poco de dolor con una pala al cerebro
pistola y palo
Los muertos son rápidos
El trabajo en equipo es el juego
Escucha los gemidos en las paredes
Huele la podredumbre de la carne
¿Qué vas a hacer sin un compañero de escopeta?
Trae un poco de dolor con una pala al cerebro
pistola y palo
Los muertos son rápidos
El trabajo en equipo es el juego
Pequeño rojo registrándose
Chicka a cargo, agro pateando
Mantenerse al día
Nuestro objetivo, buscarlo
Eslinga en brazo
pistolas en jarras
Hazle saber a un hombre: la magdalena no es dulce
Una pizca de trauma
Una pizca de monstruo
sí, puedo ir
Sostenido durante semanas
Bebe Polanski, pero
Ese hombre de fantasía de colegiala
Tiene que irse, déjame en paz
Estos deportistas no están en el equipo, hombre
Quieren tenerte tan cerca
Asegúrate de luchar contra el hombre delgado
O no irás a casa
Un poco de cromo en la cúpula
Y estás acabado si no te levantas
Nunca pensé que vería
La mitad de las cosas que he visto hasta ahora
Me pregunto si papá está a salvo en el cielo
Me pregunto si me odia por no esperar a averiguarlo.
Apuesto a que habría sobrevivido si lo dejara.
Sé a ciencia cierta que no había oportunidad para ti, mamá
He sido un desastre desde que no puedo olvidarlo
Tengo miedo
Pero mantengo eso como mi problema personal, sí
Así que tengo la espalda, muchachos
¡Vamos a por ellos!
¿Qué vas a hacer sin un compañero de escopeta?
Trae un poco de dolor con una pala al cerebro
pistola y palo
Los muertos son rápidos
El trabajo en equipo es el juego
Escucha los gemidos en las paredes
Huele la podredumbre de la carne
soy bill
Un veterinario militar
un coronel
Así que será mejor que me des un poco de respeto (sí)
Nunca estoy listo hasta que enciendo un cigarrillo
Estaré golpeando la nicotina con cada aliento vivo
Hasta el filtro todavía estaremos ardiendo
Como una rueca y lo haré hasta que esté girando
Enfriar
Estas pequeñas alimañas humanas
Nunca van a matar a Bill, no son Uma Thurman
Soy un perro viejo aprendiendo nuevos trucos
Convertiré a un zombi en un poco de baba en dos tics
El tipo de lesión que no se arregla
Con un lindo botiquín de primeros auxilios o algunas barras de pegamento
Enciende el desfibrilador
Porque estoy horneando estos cerebros como una patata grande
Orinar en cualquier pinchazo que juegue
Pero sin embargo, si estás en un apuro, te salvaré
No soporto a Francis, así que espero que entiendas mi franqueza.
Mientras nos atacan no hay tiempo para ser untuosos
Ese hombre me da tanta ansiedad
Ninguna metralla en Vietnam podría haberme detenido
Regresé con un puñado de medallas y un tiro en la rodilla
Así que que me aspen si dejo que un zombi hambriento me atropelle
soy un Humvee
Maneja un M-16 como un em dieciséis, no se necesita amistad
Lo empuño limpio y luego me pongo malo
(BRRRRR)
Sí, es bastante indiscreto, compruébalo.
He estado trayendo este calor desde los años sesenta
Niños en estos días con sus teléfonos y sus jeans rotos
Ni siquiera sé lo que se están perdiendo
¡Perra por favor!
¿Qué vas a hacer sin un compañero de escopeta?
Trae un poco de dolor con una pala al cerebro
pistola y palo
Los muertos son rápidos
El trabajo en equipo es el juego
Escucha los gemidos en las paredes
Huele la podredumbre de la carne
¿Qué vas a hacer sin un compañero de escopeta?
Trae un poco de dolor con una pala al cerebro
pistola y palo
Los muertos son rápidos
El trabajo en equipo es el juego