Traducción de la letra de la canción A Way Out - Dan Bull, Daddyphatsnaps

A Way Out (original)

I’ve found a way out
I’ve found a way out
A way out of this hell
A way out of this hell
But I can’t do it myself
Can’t do it all myself
I need a little help
I need a little help
But I’ve found a way out
Oh howdy, hey y’all
We were about to tell a tale
Of how to get out of jail
Without bail and without fail
No doubt they’ll try to follow our trail
So we’ll throw them off the smell
Scale mountains and vales
Down roofs and wells
And escape town, raise hell
Quite an incredible story
Two detestable criminals jetted in glory
But you were skeptical towards me
Almost ignored me, really you warned me
Stay away
But I have a daughter
And a father’s love is something really strong
Her being far is like fish that’s out of water
So I proved that I could be a worthy partner
I scrutinise the new arrivals
To find a suitable sidekick
Who’ll survive and who will thrive
If I supervise them through the life
We do inside this human binding zoo
That’s grinding you to piles of used detritus
Until a new life is to do or die for
I’m down, damn, don’t you understand?
No slack like a racked rubber band
You can stop looking for your other man
We’re a team on the way to motherland
And when we’re done we can part ways
From this parley, eat a parfait
On the parkway or the pathway
But we can’t do this halfway, can we?
I don’t want to be behind bars
I want to sleep in five star hotels
And drive cars
Low life with a kind heart
So I’ll be right behind you when the fight starts
I’ll strike guards
When a couple of die hards combine smarts
It’s like «What?»
Whatever it takes
Sever and break
Anybody who would tether our fate
We’re doing this now
Hell if I wait
I don’t have the time, I’m not in the state
Of mind, I’m putting my trust and my faith
In your plan, I hope I’m not making mistakes
We’re seeing this through and scraping the plate
We’re breaking our chains and storming the gate
Trust in my decision
Mission: Busting out of prision
Hidden, sussing out the system
Bring the cooking out the kitchen
Cuss each other out like brothers
Busting raps on rhythms
Ay, didn’t your mother ever think
To teach you how to listen?
She did, I’m glad I listened to you
This prison is something we’re wriggling through
No witnesses, wit and just riveting coup
Positioning us, from vision of you
This is our run, this is our chance
Opportunity for us to advance
I’m taking the reins and taking a stance
We’re taking a risk, let’s hope that it stands
The penal system sucks
We need to steal a pickup truck
And leave for freedom
Police we leave them in the dust
'cause we could give a fu…
We all have reasons to keep breathing
Even if it means thieving
People we keep dear and need to see them
These are deep feelings
I’ve found a way out
I’ve found a way out
A way out of this hell
A way out of this hell
But I can’t do it myself
Can’t do it all myself
I need a little help
I need a little help
But I’ve found a way out

(traducción)

He encontrado una salida
He encontrado una salida
Una salida de este infierno
Una salida de este infierno
Pero no puedo hacerlo yo mismo
No puedo hacerlo todo yo solo
Necesito una pequeña ayuda
Necesito una pequeña ayuda
Pero he encontrado una salida
Oh hola, hola a todos
Estábamos a punto de contar un cuento
De como salir de la carcel
Sin fianza y sin falta
Sin duda intentarán seguir nuestro rastro
Así que les quitaremos el olor.
Escala montañas y valles
Abajo techos y pozos
Y escapar de la ciudad, levantar el infierno
Una historia bastante increíble
Dos criminales detestables lanzados en gloria
Pero eras escéptico hacia mí.
Casi me ignoras, de verdad me avisaste
Mantente alejado
pero tengo una hija
Y el amor de un padre es algo muy fuerte
Su distancia es como un pez fuera del agua
Así que demostré que podía ser un compañero digno
Examino a los recién llegados
Para encontrar un compañero adecuado
Quién sobrevivirá y quién prosperará
Si los superviso a través de la vida
Lo hacemos dentro de este zoológico de unión humana
Eso te está moliendo a montones de detritos usados.
Hasta que una nueva vida sea para hacer o morir
Estoy abajo, maldita sea, ¿no lo entiendes?
Sin holgura como una banda elástica atormentada
Puedes dejar de buscar a tu otro hombre
Somos un equipo en el camino a la patria
Y cuando hayamos terminado podemos separarnos
De este parlamento, come un parfait
En la avenida o en el camino
Pero no podemos hacer esto a medias, ¿verdad?
no quiero estar tras las rejas
Quiero dormir en hoteles de cinco estrellas
y conducir coches
Baja vida con un buen corazón
Así que estaré justo detrás de ti cuando comience la pelea.
golpearé a los guardias
Cuando un par de intransigentes combinan su inteligencia
Es como "¿Qué?"
Lo que sea necesario
Cortar y romper
Cualquiera que amarraría nuestro destino
estamos haciendo esto ahora
Diablos si espero
No tengo tiempo, no estoy en el estado
Por supuesto, estoy poniendo mi confianza y mi fe
En tu plan, espero no estar cometiendo errores
Estamos viendo esto y raspando el plato
Estamos rompiendo nuestras cadenas y asaltando la puerta
Confía en mi decisión
Misión: salir de prisión
Oculto, investigando el sistema
Saca la comida de la cocina
maldecirnos como hermanos
Revienta raps en ritmos
Ay, tu madre nunca pensó
¿Para enseñarte a escuchar?
Ella lo hizo, me alegro de haberte escuchado
Esta prisión es algo por lo que nos estamos retorciendo
Sin testigos, ingenio y solo un golpe fascinante
Posicionándonos, desde la visión de ti
Esta es nuestra carrera, esta es nuestra oportunidad
Oportunidad para nosotros de avanzar
Estoy tomando las riendas y tomando una postura
Nos estamos arriesgando, esperemos que se mantenga
El sistema penal apesta
Necesitamos robar una camioneta
Y partir hacia la libertad
Policía los dejamos en el polvo
porque nos importa un carajo...
Todos tenemos motivos para seguir respirando
Incluso si eso significa robar
Personas que queremos y necesitamos verlas
Estos son sentimientos profundos
He encontrado una salida
He encontrado una salida
Una salida de este infierno
Una salida de este infierno
Pero no puedo hacerlo yo mismo
No puedo hacerlo todo yo solo
Necesito una pequeña ayuda
Necesito una pequeña ayuda
Pero he encontrado una salida