Traducción de la letra de la canción How Long Is This Train - Dan Tyminski

How Long Is This Train (original)

How long is this train son
I heard his fragile voice
I didn’t want to listen but there really was no choice
It seems like it goes on forever and I waited for so long
The old man’s breath came slow and smelled of whiskey in the dawn
On a cold November morning in the gentle mist of rain
There’s just so many reasons that people wait to meet a train
And as I waited for my sister to come down the metal stairs
He told me that his son had not been home in fifteen years
And I barely seemed to notice the tears behind his face
But his wishes were no strangers to the people in this place
The old man stood there waiting for a young man dressed in blue
Then he handed him a neatly folded flag and said for you
He said your son he died a hero in the service of this flag
The old man took it gently put it in his paper bag
Then I left him in the rain there but I’d still hear his voice
I try hard not to listen but there really is no choice
On a cold November morning in the gentle mist of rain
There’s just so many reasons that people wait to meet a train
How long is this train son
I can hear the pouring rain

How Long Is This Train (traducción)

¿Cuánto dura este tren, hijo?
Escuché su voz frágil
No quería escuchar, pero realmente no había otra opción.
Parece que continúa para siempre y esperé tanto tiempo
La respiración del anciano se hizo lenta y olía a whisky en la madrugada.
En una mañana fría de noviembre en la suave neblina de lluvia
Hay tantas razones por las que la gente espera para encontrar un tren
Y mientras esperaba que mi hermana bajara las escaleras de metal
Me dijo que su hijo no había estado en casa en quince años.
Y apenas me pareció notar las lágrimas detrás de su rostro
Pero sus deseos no eran ajenos a la gente de este lugar.
El anciano se quedó allí esperando a un joven vestido de azul.
Luego le entregó una bandera prolijamente doblada y dijo por ti
Dijo que tu hijo murió como un héroe al servicio de esta bandera
El anciano lo tomó suavemente y lo metió en su bolsa de papel.
Luego lo dejé bajo la lluvia allí, pero aún escuchaba su voz.
Me esfuerzo por no escuchar, pero realmente no hay otra opción
En una mañana fría de noviembre en la suave neblina de lluvia
Hay tantas razones por las que la gente espera para encontrar un tren
¿Cuánto dura este tren, hijo?
Puedo oír la lluvia torrencial