Traducción de la letra de la canción Making Hay - Dan Tyminski

Making Hay (original)

He never went to school beyond the day he turned sixteen
And I can’t say that I know being that poor really means
He wouldn’t be mistaken for a man of high degree
But he was just as smart as anyone could be The first thing I remember till the day I moved away
Up and every morning I don’t believe he missed a day
It was always after sundown when he pulled up in the yard
He would be on a tractor and let me drive into the barn
=Chorus=
While the planter, acre, baler they were all the same to me When I grow up a farmer is all I ever wanna be I know that he was tired but he would sit and watch me play
In my imagination I was really making hay
=Chorus=
I graduated highschool just before I turned eightteen
Two years into college when I had a change of dreams
I’d wear a dank old necktie like those city fellows do
I’d move out in the suburbs like a million other fools
I met a brown haired beauty who was sweet as she could be The day that we were married he stood right there next to me
I knew that he was tired and he seemed so out of place
He never said a word but it was written on his face
=Chorus=
I couldn’t read the signs when she was falling out of love
The more he turned the lonelier till she’d finally had enough
So I’d pack up my suits and ties and gave them all away
And headed for the country just in time for making hay
No I won’t be mistaken for a man of high degree
'Cause I was born a farmer and that’s all I’ll ever be

Making Hay (traducción)

Nunca fue a la escuela más allá del día en que cumplió dieciséis
Y no puedo decir que sé que ser tan pobre realmente significa
No lo confundirían con un hombre de alto grado.
Pero él era tan inteligente como cualquiera podría ser Lo primero que recuerdo hasta el día que me mudé
Levantado y todas las mañanas, no creo que se haya perdido un día
Siempre era después de la puesta del sol cuando se detenía en el patio.
Estaría en un tractor y me dejaría conducir hasta el granero.
=Coro=
Mientras que el plantador, el acre, la empacadora eran todos iguales para mí. Cuando crezca, un agricultor es todo lo que quiero ser. Sé que estaba cansado, pero se sentaba y me miraba jugar.
En mi imaginación realmente estaba haciendo heno
=Coro=
Me gradué de la escuela secundaria justo antes de cumplir los dieciocho
Dos años en la universidad cuando tuve un cambio de sueños
Me pondría una corbata vieja y húmeda como la que usan esos tipos de la ciudad
Me mudaría a los suburbios como un millón de otros tontos
Conocí a una belleza de cabello castaño que era tan dulce como podía ser. El día que nos casamos, él se paró justo a mi lado.
Sabía que estaba cansado y parecía tan fuera de lugar
Nunca dijo una palabra pero estaba escrita en su rostro.
=Coro=
No podía leer las señales cuando ella se estaba enamorando
Cuanto más se volvía, más sola hasta que ella finalmente tuvo suficiente
Así que empacaría mis trajes y corbatas y los regalaría todos
Y se dirigió al campo justo a tiempo para hacer heno
No, no me confundirán con un hombre de alto grado.
Porque nací granjero y eso es todo lo que seré