Traducción de la letra de la canción L'ère moderne - Danakil, Mighty Diamonds

L'ère moderne (original)

On veut nous amener en douceur vers l'ère moderne
Dessiner les contours d’une société nouvelle
Un endroit où l’envie nous gouverne
Tous embarqués sur la même caravelle
Et à qui faire confiance à qui cacher ses peines?
A qui confier ses secrets sans qu’il ne les révèle?
La vie est une question ici et à voir où elle mène
J’ai peur qu’elle ne fournisse qu’une réponse artificielle
Que de fous la terre est pleine
Je ne saurais le dire
Que la réalité est cruelle
Je n’ai pas su l'écrire
(bis)
Je n’ai pas trouvé la mélodie
Qui porterait ce triste appel
Aux ouïes du monde en folie
Et sonnerait son grand réveil
Je n’ai pas pu polir ces vers
Hargneux mais plein de sentiments
De poésie mais de colère
Et de mes grincements de dents
Que de fous la terre est pleine
Je ne saurais le dire
Que la réalité est cruelle
Je n’ai pas su l'écrire
(bis)

L'ère moderne (traducción)

Quieren llevarnos suavemente a la era moderna.
Dibujar los contornos de una nueva sociedad
Un lugar donde la envidia nos gobierna
Todos embarcados en la misma carabela
¿Y en quién confiar a quién esconder sus penas?
¿A quién confiar sus secretos sin revelarlos?
La vida se trata aquí y ver a dónde conduce
Me temo que solo está dando una respuesta artificial.
Que loca la tierra esta llena
no sabria como decirlo
la realidad es cruel
no sabia como escribirlo
(Bis)
no pude encontrar la melodia
¿Quién soportaría esta triste llamada?
A los oídos del mundo en la locura
Y sonaría su gran despertador
No pude pulir estos versos
Malhumorado pero lleno de sentimientos.
De poesía pero de rabia
Y mi crujir de dientes
Que loca la tierra esta llena
no sabria como decirlo
la realidad es cruel
no sabia como escribirlo
(Bis)