Traducción de la letra de la canción The Jiggler (Tree City Sessions) - Dance Gavin Dance

The Jiggler (Tree City Sessions) (original)

[Chorus: Jon Mess,
Tilian
I’m sick of twisting the knobs, your little baby’s a slob
I wanna love you but this house ain’t built for two
I think I panic a lot, not really sure what I’ve got
I wanna love you but this house ain’t built for two
I’m sick of twisting the knobs
(So where is my sweet love?)
I think I’ve hidden from myself, but there’s too many layers
I turn my head and cough, like I’m calling the cops
Is there something more to you than just bible study?
Turn your camera on
You don’t wanna miss this
The way the lighting shifts as it reflects off the water
Below the sinking ship I feel your fingertips slipping away
Can’t shake the feeling now, how far we’ve fallen down
Like our best days are behind us
You’re the revisionist and I’m the narcissist drifting away
To my sunstroke, ghost dance, gold corona
Did I crack that lens, put my weight upon ya?
Does the manifest dictate to love and honor?
Can the creed uphold, can we repeat our mantra?
Trust my luck and show my feelings
Cross my fingers, cards are dealing
Busting out my skull shaped ceiling
Hold my fucking body back
I’m still raging from the sanction you placed upon the impoverished nations
Delusions of grandeur, have some patience
Hold my fucking body back
I can’t predict the future and I can’t forget the past
Can’t focus any longer, desperate to make this last
Keep us from going under, won’t waste all that we have
You called it in November and it burned up in a flash
Burned up in a flash
Burned up in a flash
Burned up in a flash
Burned up in a flash
Feel the hangover in my mind
But this one’s a different kind
Losing touch with my concept of time
My senses are frozen
Losing touch with my concept of time
My senses are frozen
[Chorus: Jon Mess,
Tilian
I’m sick of twisting the knobs, your little baby’s a slob
I wanna love you but this house ain’t built for two
I think I panic a lot, not really sure what I’ve got
I wanna love you but this house ain’t built for two
I’m sick of twisting the knobs
(So where is my sweet love?)
I think I’ve hidden from myself, but there’s too many layers
I turn my head and cough, like I’m calling the cops
Is there something more to you than just bible study?

(traducción)

[Estribillo: Jon Mess,
tilian
Estoy harto de girar las perillas, tu pequeño bebé es un vagabundo
Quiero amarte pero esta casa no está hecha para dos
Creo que entro mucho en pánico, no estoy muy seguro de lo que tengo
Quiero amarte pero esta casa no está hecha para dos
Estoy harto de girar las perillas
(Entonces, ¿dónde está mi dulce amor?)
Creo que me he escondido de mí mismo, pero hay demasiadas capas.
Giro la cabeza y toso, como si estuviera llamando a la policía.
¿Hay algo más para ti que solo el estudio de la Biblia?
Enciende tu cámara
No querrás perderte esto
La forma en que la iluminación cambia a medida que se refleja en el agua
Debajo del barco que se hunde, siento que las yemas de tus dedos se deslizan
No puedo sacudir el sentimiento ahora, lo bajo que hemos caído
Como si nuestros mejores días quedaran atrás
Tú eres el revisionista y yo soy el narcisista que se aleja
A mi insolación, danza fantasma, corona de oro
¿Rompí esa lente, puse mi peso sobre ti?
¿El manifiesto dicta amor y honor?
¿Podemos mantener el credo, podemos repetir nuestro mantra?
Confía en mi suerte y muéstrale mis sentimientos
Cruzo los dedos, las cartas se están repartiendo
Reventando mi techo en forma de calavera
Sostén mi maldito cuerpo
Todavía estoy furioso por la sanción que impusiste a las naciones empobrecidas.
Delirios de grandeza, paciencia
Sostén mi maldito cuerpo
No puedo predecir el futuro y no puedo olvidar el pasado
No puedo concentrarme más, desesperado por hacer que esto dure
Evita que nos hundamos, no desperdiciaremos todo lo que tenemos
Lo llamaste en noviembre y se quemó en un instante
Quemado en un instante
Quemado en un instante
Quemado en un instante
Quemado en un instante
Siente la resaca en mi mente
Pero este es de un tipo diferente
Perdiendo el contacto con mi concepto del tiempo
Mis sentidos están congelados
Perdiendo el contacto con mi concepto del tiempo
Mis sentidos están congelados
[Estribillo: Jon Mess,
tilian
Estoy harto de girar las perillas, tu pequeño bebé es un vagabundo
Quiero amarte pero esta casa no está hecha para dos
Creo que entro mucho en pánico, no estoy muy seguro de lo que tengo
Quiero amarte pero esta casa no está hecha para dos
Estoy harto de girar las perillas
(Entonces, ¿dónde está mi dulce amor?)
Creo que me he escondido de mí mismo, pero hay demasiadas capas.
Giro la cabeza y toso, como si estuviera llamando a la policía.
¿Hay algo más para ti que solo el estudio de la Biblia?