Traducción de la letra de la canción We Own The Night - Dance Gavin Dance

We Own The Night (original)

Forget my jealousy
You swallowed the demons on your own
There’s nothing left for me
I keep thinking back to when you said
«We own the night»
Stomp that feeling, your puke is a mutant
Can’t think of who did this, well, I grew stupid
Say accidents happen, it’s admirable acting
Flicking the back of your ear with my finger (Night)
Separate is the way though, no, second is the place though
Just fake it through the day and the night is your God
See you in battle, your boat is my paddle
Your life is my business, your plaque on my wall
Let your hair down, have one more round, drink 'til you believe it
Sloppy kisses, dirty wishes, baby, this is living
Roller coaster, up and down in random motion
Oh, come in closer, ditch your problems, better days are coming
Get up off the wall, come on, get down, get down
Give into the moment and live now, live now
Get up off the wall, come on, get down, get down
Give into the moment, feel it now
I have the heart of a coward
Here in my arms is exactly where I want you
We own the night
Stomp that feeling, your puke is a mutant
Can’t think of who did this, well, I grew stupid
Say accidents happen, it’s admirable acting
Flicking the back of your ear with my finger (Night)
Separate is the way though, no, second is the place though
Just fake it through the day and the night is your God
See you in battle, your boat is my paddle
Your life is my business, your plaque on my wall
You’ll forget I’m wrong
Call your phone and open up my fate
'Cause I know you’re so connected
I need poison, mitigate my pain
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Feel my toes go golden up in flames
Give me false hope in my veins
Tranquilize and modify my brain
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Where did I go wrong?
There’s nothing I can do, the thrill is gone
(Wake up, you’re dead, you’re gonna go)
So I play these nervous songs
Pretend that I’m not barely hanging on
(Wake up, you’re dead, you’re gonna go)
And medicate, medicate, medicate me all night long
Medicate, medicate, medicate me all night long
(You're dead, you’re dead, you’re dead now)
I run quickly out of air
By the way, I hate your celebration
I run quickly out of air
By the way, I hate our aging faces

(traducción)

Olvida mis celos
Te tragaste los demonios por tu cuenta
no me queda nada
Sigo pensando en cuando dijiste
"Somos dueños de la noche"
Pisotea ese sentimiento, tu vómito es un mutante
No puedo pensar en quién hizo esto, bueno, me volví estúpido
Digamos que los accidentes ocurren, es una actuación admirable
Sacudir la parte de atrás de tu oreja con mi dedo (Noche)
Separado es el camino sin embargo, no, segundo es el lugar aunque
Solo fíngelo durante el día y la noche es tu Dios
Nos vemos en la batalla, tu bote es mi remo
Tu vida es mi negocio, tu placa en mi pared
Suéltate el pelo, toma una ronda más, bebe hasta que te lo creas
Besos descuidados, deseos sucios, bebé, esto es vivir
Montaña rusa, arriba y abajo en movimiento aleatorio
Oh, acércate, deshazte de tus problemas, vienen días mejores
Levántate de la pared, vamos, baja, baja
Entrégate al momento y vive ahora, vive ahora
Levántate de la pared, vamos, baja, baja
Entrégate al momento, siéntelo ahora
tengo corazon de cobarde
Aquí en mis brazos es exactamente donde te quiero
Somos dueños de la noche
Pisotea ese sentimiento, tu vómito es un mutante
No puedo pensar en quién hizo esto, bueno, me volví estúpido
Digamos que los accidentes ocurren, es una actuación admirable
Sacudir la parte de atrás de tu oreja con mi dedo (Noche)
Separado es el camino sin embargo, no, segundo es el lugar aunque
Solo fíngelo durante el día y la noche es tu Dios
Nos vemos en la batalla, tu bote es mi remo
Tu vida es mi negocio, tu placa en mi pared
Olvidarás que estoy equivocado
Llama a tu teléfono y abre mi destino
Porque sé que estás tan conectado
Necesito veneno, mitigar mi dolor
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Siente que mis dedos de los pies se vuelven dorados en llamas
Dame falsa esperanza en mis venas
Tranquilizar y modificar mi cerebro
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
¿Qué hice mal?
No hay nada que pueda hacer, la emoción se ha ido
(Despierta, estás muerto, te vas a ir)
Así que toco estas canciones nerviosas
Pretende que no estoy apenas aguantando
(Despierta, estás muerto, te vas a ir)
Y medica, medica, medica toda la noche
Medicame, medicame, medicame toda la noche
(Estás muerto, estás muerto, estás muerto ahora)
Me quedo sin aire rápidamente
Por cierto, odio tu celebración
Me quedo sin aire rápidamente
Por cierto, odio nuestras caras envejecidas