Traducción de la letra de la canción Chucky vs. The Giant Tortoise - Dance Gavin Dance

Chucky vs. The Giant Tortoise (original)

Gimme that canvas, let me paint some shit
Pass me some poison, let me take a hit
I’m just embarrassed and comfortably numb
But failure is painful and lying is fun
Dress code, cocktails, looking so fancy
We feel like we’re a little bit classy
Cheers to the fact that we’re not dead
Swimming with the sharks, but we’re still not dead yet
Psycho I go right to buy those
Optimistic magic fix it pills
I’m so right though, that’s my life, bro
Underwater, coughing with my gills
Don’t let this moment go to waste
You don’t know when the feeling could happen again
Don’t let this moment go to waste
You don’t know when the feeling could happen again
Touch me, taste me, tell me I’m not fading
Tell me that I look just like a man
'Cause lately, baby, I’ve been going crazy
Trying not to be an embarrassment
Touch me, taste me, tell me I’m not fading
Tell me that I look just like a man
'Cause lately, baby, I’ve been going crazy
Trying not to be an embarrassment
I’ll go in cryo and return to life, ho
And make a bisque, tomato basil shit
Riding a rhino, pico de gallo
Roosters beak, I’ll sleep when I leap that jeep
Gimme that canvas, let me paint some shit
Pass me some poison, let me take a hit
I’m just embarrassed and comfortably numb
But failure is painful and lying is fun
Dress code, cocktails, looking so fancy
We feel like we’re a little bit classy
Cheers to the fact that we’re not dead
Swimming with the sharks, but we’re still not dead yet
Touch me, taste me, tell me I’m not fading
Tell me that I look just like a man
'Cause lately, baby, I’ve been going crazy
Trying not to be an embarrassment
Touch me, taste me, tell me I’m not fading
Tell me that I look just like a man
'Cause lately, baby, I’ve been going crazy
Trying not to be an embarrassment
I’ll go in cryo and return to life, ho
And make a bisque, tomato basil shit
Riding a rhino, pico de gallo
Roosters beak, I’ll sleep when I leap that jeep
Don’t close your eyes tonight
Perfect melodies are hard to find (I got a feeling)
I got a feeling we can touch the sky
Let’s live in this delusion
That we don’t live in perpetual confusion
And there’s meaning to our lives
Hades arc, golden tarp, black hole
Slack is for- slack is for cutting me more
Mountain, fountain, shrieking, preaching
Slack is for- slack is for cutting me
Slack is for cutting me more
For every little bit of sunshine, I call freedom
White 21 is the maximum fun
For every little bit of sunshine, I call freedom
White 21 is the maximum fun

(traducción)

Dame ese lienzo, déjame pintar algo de mierda
Pásame un poco de veneno, déjame dar un golpe
Estoy avergonzado y cómodamente entumecido
Pero fallar es doloroso y mentir es divertido
Código de vestimenta, cócteles, lucir tan elegante
Sentimos que somos un poco elegantes
Saludos al hecho de que no estamos muertos
Nadar con los tiburones, pero todavía no estamos muertos
Psycho, voy directamente a comprar esos
Píldoras optimistas mágicas para arreglarlo
Aunque tengo toda la razón, esa es mi vida, hermano
Bajo el agua, tosiendo con mis branquias
No dejes que este momento se desperdicie
No sabes cuándo el sentimiento podría volver a ocurrir.
No dejes que este momento se desperdicie
No sabes cuándo el sentimiento podría volver a ocurrir.
Tócame, pruébame, dime que no me estoy desvaneciendo
Dime que parezco un hombre
Porque últimamente, cariño, me he vuelto loco
Tratando de no ser una vergüenza
Tócame, pruébame, dime que no me estoy desvaneciendo
Dime que parezco un hombre
Porque últimamente, cariño, me he vuelto loco
Tratando de no ser una vergüenza
Iré a crio y volveré a la vida, ho
Y haz un bisque, mierda de tomate y albahaca
Montando un rinoceronte, pico de gallo
Pico de gallo, dormiré cuando salte ese jeep
Dame ese lienzo, déjame pintar algo de mierda
Pásame un poco de veneno, déjame dar un golpe
Estoy avergonzado y cómodamente entumecido
Pero fallar es doloroso y mentir es divertido
Código de vestimenta, cócteles, lucir tan elegante
Sentimos que somos un poco elegantes
Saludos al hecho de que no estamos muertos
Nadar con los tiburones, pero todavía no estamos muertos
Tócame, pruébame, dime que no me estoy desvaneciendo
Dime que parezco un hombre
Porque últimamente, cariño, me he vuelto loco
Tratando de no ser una vergüenza
Tócame, pruébame, dime que no me estoy desvaneciendo
Dime que parezco un hombre
Porque últimamente, cariño, me he vuelto loco
Tratando de no ser una vergüenza
Iré a crio y volveré a la vida, ho
Y haz un bisque, mierda de tomate y albahaca
Montando un rinoceronte, pico de gallo
Pico de gallo, dormiré cuando salte ese jeep
No cierres los ojos esta noche
Las melodías perfectas son difíciles de encontrar (tengo un presentimiento)
Tengo la sensación de que podemos tocar el cielo
Vivamos en este engaño
Que no vivamos en perpetua confusión
Y hay significado para nuestras vidas
Arco de Hades, lona dorada, agujero negro.
Slack es para- Slack es para cortarme más
montaña, fuente, gritos, predicación
Slack es para- Slack es para cortarme
Slack es para cortarme más
Por cada pedacito de sol, llamo libertad
White 21 es la máxima diversión
Por cada pedacito de sol, llamo libertad
White 21 es la máxima diversión