Traducción de la letra de la canción Day Job - Dance Hall Crashers

Day Job (original)

Four days left in the week
And already I look ahead
I’m tired, so anxious
Dazed, confused, and seeing red
Sometimes the days seem so long…
I wish my boss hadn’t taken my bong…
Sometimes the days seem long… so long…
I stare at the clock
It doesn’t move, no not at all
The work day is so long
Like a night of insomnia
Sometimes the days seem so long…
I wish my boss hadn’t taken my bong…
Sometimes the days seem long… so long…
So I shut my eyes and fantasize about anything that’ll come to mind
The more perverse the better
I shut my eyes and fantasize about all the really horrendous things I could be
doing
I shut my eyes and fantasize, there better be more than this
Is this a really bad joke
I could be out right now doing all the really horrendous things I’ve been
imagining
It couldn’t possibly be so boring… so boring… so boring…
Friday, only one more day
To endure this tediousness
The clock won’t move at all
So I wait and I wait
Sometimes the days seem so long…
I wish my boss hadn’t taken my bong…
Sometimes the days seem long… so long…
So I shut my eyes and fantasize about anything that’ll come to mind
The more perverse the better
I shut my eyes and fantasize about all the really horrendous things I could be
doing
It couldn’t possibly be so boring

Day Job (traducción)

Quedan cuatro días en la semana
Y ya miro adelante
Estoy cansada, muy ansiosa
Aturdido, confundido y viendo rojo
A veces los días parecen tan largos...
Ojalá mi jefe no me hubiera quitado el bong...
A veces los días parecen largos… tan largos…
miro el reloj
No se mueve, no, en absoluto.
El día de trabajo es tan largo
Como una noche de insomnio
A veces los días parecen tan largos...
Ojalá mi jefe no me hubiera quitado el bong...
A veces los días parecen largos… tan largos…
Así que cierro los ojos y fantaseo con cualquier cosa que me venga a la mente
Cuanto más perverso mejor
Cierro los ojos y fantaseo con todas las cosas realmente horrendas que podría ser.
haciendo
Cierro los ojos y fantaseo, será mejor que haya más que esto
¿Es esto una broma realmente mala?
Podría estar fuera ahora mismo haciendo todas las cosas realmente horrendas que he estado
imaginando
No podría ser tan aburrido... tan aburrido... tan aburrido...
Viernes, sólo un día más
Para soportar este tedio
El reloj no se mueve en absoluto
Así que espero y espero
A veces los días parecen tan largos...
Ojalá mi jefe no me hubiera quitado el bong...
A veces los días parecen largos… tan largos…
Así que cierro los ojos y fantaseo con cualquier cosa que me venga a la mente
Cuanto más perverso mejor
Cierro los ojos y fantaseo con todas las cosas realmente horrendas que podría ser.
haciendo
No podría ser tan aburrido